Читать «Русский Амстердам (сборник)» онлайн - страница 35

Кого поминаем? (англ.)

13

Советский Союз (нидерл.).

14

– Кажется, пора.

– Да. Уйдем вместе? (англ.)

15

Я пойду (англ.).

16

– Отлично.

– Можно поехать на моем велосипеде, но только ты повезешь меня… на багажнике.

– На багажнике? (англ., нидерл.)

17

– Пошли (англ.).

18

– Боюсь, трамваи уже не ходят… Во сколько тебе завтра на работу?

– В десять мы встречаемся в гостинице.

– Может, у меня переночуешь? (англ.)

19

– Привет! (нидерл.)

20

– Хорошо поспал?

– Да… Очень хорошо (англ.).

21

– Извини.

– Не за что. Я уже видела. Не прогуляться ли нам по городу?

– Как ты меня нашла?

– Запросто. Я знала, в каком зале вы должны играть, мне кто-то вчера сказал, так что приехала туда, а оттуда меня отправили в гостиницу. Запросто.

– Ну! А как называется город?

– А ты что, не знаешь? Утрехт. Так что, прогуляемся или нет? У нас есть три часа до спектакля (англ.).

22

– Хочешь чая?

– Пожалуй, лучше кофе (англ.).

23

– Ну так пойдем выпьем кофе и потом прогуляемся. Идет?

– Идет (англ.).

24

Обслуживание было нормальным, полагаю, можно дать чаевые (англ.).

25

Санни – «солнышко» (англ.).

26

– Знаешь что… Может, останешься на недельку? Можешь ночевать у меня. Я ведь живу одна.

– А как же… (англ.)

27

– Что?

– В билете проставлена дата.

– Что, ее нельзя изменить?

– Не знаю… Это, наверно, денег стоит.

– Так если нужны деньги, заработай.

– Как?

– А ты не знаешь, дурачок? Есть способы. Без вида на жительство можно мыть посуду в ресторане или что-то в этом роде. Это, конечно, не талоны на усиленное питание, но все-таки. А со временем, может, и место в театре найдется (англ.).

28

– Привет!

– Привет… (нидерл.)

29

– Можно? (нидерл.)

30

– Моя здесь (искаж. нидерл.).

31

– Ты из Москвы? Вот прикол! (нидерл.)

32

Валлонская церковь (нидерл.).

33

– Не сегодня, солнышко. Мне нельзя (англ.).

34

С Новым годом! (нидерл.)

35

– Добрый день. Вам нужен рабочий?

– Кто нужен, сэр?

– Рабочий. Мыть посуду или что-то вроде того. Работа.

– Можешь поговорить с менеджером, парень (англ.).

36

– Добрый день, сэр. Вам нужен рабочий?

– Вы иностранец?

– Да, сэр.

– Откуда?

– Из России.

– У вас, конечно, есть вид на жительство?

– Нет, сэр.

– Извините. Постарайтесь сперва его получить. Пока (англ.).

37

– Пожалуй, я через недельку съеду. Спасибо за все.

– А, летишь домой?

– Да, собираюсь.

– Понятно. Хорошо время провели, правда?

– Конечно (англ.).