Читать «Русская новелла начала xx века» онлайн - страница 235

16

Fermeture… ouverture… (фр.) — Закрытие…открытие.

17

parbleu (фр.) — черт побери.

18

Que voulez — vous? Une artiste! (фр.) — Что вы хотите? Художница!

19

'entange figure… (фр.) — странная внешность.

20

femme dr menage (фр.) — прислуга.

21

Гумилев познакомился с молодой поэтессой Л. А. Горенко (Анной Ахматовой) в Царском Селе и на первых порах считал себя отчасти се поэтическим наставником, печатая ее стихи па страницах своего парижского журнала «Сириус». В 1910 г. А. А. Горенко стала женой Гумилева.

22

Строки из стихотворения Поля Верлена «Мой давний сон»: «Я свыкся с этим сном, волнующим и странным, В котором я люблю и знаю, что любим» (пер. А. Гелескула).

23

Самое серьезное занятие человека, это угадать, женщина. Cr'ebillon II

24

но вот маленькая женщина, которая нашла способ быть одновременно добродетельным и очаровательной

25

26