Читать «Роман о камне. Жемчужина Нила» онлайн - страница 229
Джоан Уайлдер
Джек выглянул из самолета. Ветер трепал его волосы.
Джоан была рада, что их парашюты складывал профессионал, а не он, потому что Джек никогда не присматривался к деталям и мог сделать что-нибудь не так.
Джек надел очки.
Джоан выглянула из самолета и увидела крошечные домики ферм, коров, изгороди, деревья и двигавшийся поезд. По разбитой дороге стремительно несся старый, видавший виды грузовик «форд».
Джоан надела очки, проверила стропы парашюта. Она готовилась совершить свой первый в жизни прыжок, поэтому, естественно, нервничала. Джек взял ее за руку и, подняв большой палец вверх, дал команду приготовиться.
Джоан кивнула, но перед самым прыжком поморщилась.
Держась за руки, они выпрыгнули из самолета и полетели к земле. Джоан охватило чувство нереальности происходящего, когда она стремительно стала приближаться к пушистым облакам.
Перелетая с одного облака на другое и видя, как растет и приближается земля, Джоан вдруг отчетливо представила себе жизнь в Нью-Йорке.
Рано или поздно ей придется решить, как поступить с предложением «Ньюсуик» и со всем остальным.
Но это будет не раньше, чем истекут шесть месяцев Джека, а она уж постарается сделать так, чтобы он не понял, какими счастливыми они были для нее.
Примечания
1
Четвертое июля — День национальной независимости Америки.
2
«Читанога-чучу» — первый паровоз. Появился в Америке в городе Читанога.
3
Бебихи
4
Pinga
5
Bastardos
6
Basta (исп.) — хватит.
7
Bauta, Pendega... Hiso de la dran puta
8
«Тьерра кольенте» — «жаркая земля», расположена до 1000 метров над уровнем моря.
9
Буэнос диас!
10
Амиго
11
Наяды — в греческой мифологии нимфы источников, ручьев, родников. Хранительницы вод. Обладают целительными функциями. Даже имеют способность даровать бессмертие.
12
«Локро де чоклос» — своеобразный острый картофель и маисовый суп.
13
Тамаль — пирог со сложной мясо-овощной начинкой.
14
Сан-кочо — салат из молодых овощей с мясом.
15
Чича — маисовая водка.
16
индейская женщина.
17
белый бог у племен майя, символом которого был «Пернатый змей».
18
В греческой мифологии мать-земля, древнейшее доолимпийское существо.
19
греческая мифическая богиня. Обладала космическими функциями мощной, пронизывающей весь мир любви.
20
Антей — в древнегреческой мифологии сын Посейдона и богини Земли Геи. Был неуязвим, пока прикасался к земле, которая давала ему силы.
21
Текила
22
Сабеи — аравийское племя, у которого впервые зародился культ небесных светил.
