Читать «Речения с Лазурного утеса» онлайн - страница 86

Случай

Монах спросил Па-Линя: «Что такое меч, рассекающий волос?»1. Па-Линь ответил: «Каждая из веток коралла поддерживает Луну»2

Комментарии (агйо)

1. Режь! Опасность!

2. Свет обволакивает миллиарды форм, вечная земля.

Меч — символ мудрости. Луна, отражающаяся в чистых водах, — символ просветления.

Стих

Когда уравнять неравное важно1, Даже великий эксперт ничего не скажет2. Когда на пальцах, когда в руках3, Подпирая небо он сияет в снегах4. Даже величайший кузнец его не скуёт5, Даже мастер шлифовки его не натрёт6 Он уникален7,- Луну поддерживает каждая из веток коралла8.

Комментарии (агйо)

1. Мал как муравей. Могучий человек должен быть таков.

2. Он не волнует звук и форму. Он прячет тело, но тень выдаёт его. 3. Смотри! В конце концов там его нет.

4. Если уставишься на это, то ослепнешь.

5. Что ты еще хочешь, чтобы забыть его? Даже Кан-Чанг (легендарный кузнец) не скуёт его.

6. Никто не сможет этого сделать. Даже если бы Кан-Чанг вышел вперёд, то тут же бы отступил.

7. Бах! Что в этом особенного? Тем не менее есть в этом что-то достойное похвалы.

8. В конце третьего часа луна сходит с небес, её отражение сияет в холодном пруду. Скажи мне, куда она направилась? Пьяный и на шатающихся ногах он огорчает людей до смерти.

Бонус 

Пять порядков Тодзана

1 

В глухую безлунную полночь, Встречаясь, но друг друга не помня, Красоту прошлых дней пытаетесь вспомнить.

2

На рассвете старуха находит древнее зерцало, Что близкое и далёкое отражало, В нём нет особенного ничего, Нет нужды искать в нём лицо.

3

В пустоте найден путь, чистый и ясный, Не упоминай императора напрасно, Вся Вселенная в твоей власти.

4

Скрестились два меча, воины храбры, Как лотоса растущего в огне цветы, Пронизывая пространство дух в вышине парит.

5

Ни впадая ни в «у», ни в «му», Кто может присоединиться к старику? Тогда как другие пытаются подняться ввысь от бренной земли, Он спокойный сидит у костра и ворочает угли.

Послесловие.

Ну вот и закончилось путешествие длинною в тысячу пятьсот лет: посох-дракон так и не пожрал Вселенную, домовой получил повышение, памятник учителю Чангу построен. Можно сказать, что история закончилась хорошо. Но эта история и не могла закончится иначе, вернее она еще не закончилась. Со времен Бодхидхармы и императора Ву-Ди из Лиана до наших дней, речения с Лазурного утёса звучат так же громко, как звук одной руки. Услышите ли вы их, чтобы сделать эту книгу шедевром? Но это не важно. Сто первая история уже и так шедевр — Ваша история.

Я конечно не мастер Сюэ, но оставлять читателей без стиха не вежливо:

Гатха 1

Ты понял, что святая Благородная Истина пуста, По Великому пути твоя уверенно идёт нога, И ты — всё в этом свете, Но помни, что «это уходит с этим». Когда ты «один» есть синие небеса, Безграничная земля и неудержимый ветер, Тёмная ива, светлый цветок, десять тысяч домов, Постучи в любой — тебе обязательно ответят.