Читать «Ресторан на краю Вселенной (перевод В.Филиппова)» онлайн - страница 84

В ста метрах от хижины, омываемый потоками дождя, лежал звездный корабль Золотое Сердце.

Открылся люк, и из корабля вышли трое, прижавшись друг к другу, чтобы хоть чуть-чуть укрыться от дождя.

– Туда? – Триллиан пришлось кричать, чтобы дождь не заглушил ее голос.

– Да, – сказал Зарнивуп.

– В эту развалюху?

– Да.

– Жуть, – сказал Зафод.

– Но этого места просто не может быть, – сказала Триллиан, – мы попали совсем не туда. Нельзя управлять Вселенной из хижины с жестяной крышей.

Они побежали под дождем, и прибежали к хижине насквозь промокшие. Они постучали. Их била дрожь.

Дверь открылась.

– Здравствуйте, – сказал хозяин.

– Э-э… извините, – сказал Зарнивуп. – У меня есть основания полагать…

– Это вы правите Вселенной? – выпалил Зафод.

Хозяин улыбнулся.

– Стараюсь этого не делать, – сказал он. – Вы промокли?

Зафод был сражен.

– Промокли? – завопил он. – Разве не видно, что мы промокли?

– Это видно мне, – ответил хозяин, – а что чувствуете при этом вы – совсем другое дело. Если вы полагаете, что в тепле вы обсохнете, вам лучше войти.

Они вошли.

Они оглядели крошечную хижину, Зарнивуп с легкой неприязнью, Триллиан с интересом, Зафод с восторгом.

– Э-э… – сказал Зафод, – как вас зовут?

Хозяин с сомнением поглядел на него.

– Не знаю. А почему вам кажется, что у меня должно быть имя? Мне кажется очень странным, что у облачка смутных ощущений должно быть имя.

Он предложил Триллиан сесть в кресло. Сам он сел на подлокотник, Зарнивуп, прямой, как палка, прислонился к столу, а Зафод улегся на матрас.

– Во! – сказал Зафод. – Средоточие власти!

И он почесал кота за ухом.

– Послушайте, – сказал Зарнивуп. – Я должен задать вам несколько вопросов.

– Пожалуйста, – мягко сказал хозяин, – можете спеть песенку моему коту, если хотите.

– Ему это понравится? – спросил Зафод.

– Лучше спросить у него, – ответил хозяин.

– Он умеет говорить? – удивился Зафод.

– Я не помню, чтобы он когда-либо говорил, – ответил хозяин, – но на меня полагаться не стоит.

Зарнивуп вытащил из кармана несколько листков.

– Итак, – начал он. – Вы правите Вселенной, верно?

– Откуда я могу знать? – сказал хозяин.

Зарнивуп что-то черкнул на одном из своих листков.

– Сколько вы этим занимаетесь?

– Это вопрос о прошлом, так ведь? – сказал хозяин.

Зарнивуп озадаченно посмотрел на него. Он не ожидал ничего подобного.

– Да, – сказал он.

– Откуда я могу знать, – сказал хозяин, – что прошлое

– это не выдумка, чтобы оправдать разрыв между моими непосредственными физическими ощущениями, и моими мыслями?

Зарнивуп уставился на хозяина. От его промокшей одежды пошел пар.

– Вы так отвечаете на все вопросы?

Хозяин моментально ответил.

– Я говорю то, что мне приходит в голову, когда я думаю, что слышу, что кто-то что-то говорит. Большего я не могу сказать.

Зафод рассмеялся счастливым смехом.

– Я за это выпью, – сказал он, вытащил из кармана бутылку дженкс-спирта, приложился к ней, и передал бутылку правителю Вселенной, который с благодарностью принял ее.

– Молодец, властелин, – сказал Зафод. – Расскажи, на что это похоже.