Читать «Редьярд Киплинг. Лучшие сказки» онлайн - страница 239
Редъярд Киплинг
23
Фут — это приблизительно 30 см. Значит, нос у слонёнка вытянулся метра на полтора!
24
Двухцветный питон назвал так крокодила потому, что тело у того покрыто толстой, местами ороговевшей кожей.
25
По-английски наш
26
27
Ярд — Английская мера длины, равная 0,91 м.
28
По тропику Рака Кенгуру и Динго бежать не могли, ведь он проходит через Индию и Аравию, и там бегали разве что наши Верблюд и Носорог. А вот тропик Козерога проходит как раз посредине Австралии: через пустыню Гибсона и через пустыню Симпсона, через Большую Песчаную пустыню —
29
Эфиопы живут на северо-востоке Африки; ареал обитания леопардов век назад распространялся почти на всю Африку и Азию. Киплинг поместил и Эфиопа, и Леопарда в Южную Африку, поближе к своему семейству — чтобы было интереснее детям Киплинга и ради спрятанной «библейской» шутки. «Может ли эфиоп переменить свою кожу, а леопард — свои пятна?» — задаёт риторический вопрос библейский пророк Иеремия. («Риторический» — значит такой, на который можно не отвечать.) Понятно, что не могут эфиоп с леопардом сменить кожу и обзавестись пятнами. А в сказке Киплинга могут — на то она и сказка.
30
Эфиопа звали Самбо — сто лет назад в Америке это было типичное негритянское имя, вроде Джека у англичан или Жака у французов.
31
Секира — это топор в виде полумесяца, насаженный на топорище или древко.
32
О Соломоне и