Читать «Разыскиваются...» онлайн - страница 70

– Ружья? Но, кажется, я уже достаточно убедительно объяснил тебе, Ричард. Люди не имеют права владеть собственностью, если сам факт этого владения превращается в угрозу для других людей.

– Это все, что я хотел услышать, – пробормотал Дик, поворачиваясь лицом к окну.

Губы его скривились в горькой усмешке, когда, прижавшись щекой к холодному стеклу, он вглядывался в проносившуюся за окном тьму, как бы различая в ней картины грядущих битв.

Примечания

1

Ричард – полное имя, сокращенное от него будет Дик.

2

монета достоинством в один шиллинг.

3

бумажные деньги достоинством в один фунт стерлингов.

4

район Лондона.

5

Англия середины XIX века, описанная великим английским писателем Ч. Диккенсом.

6

члены детской и юношеской буржуазной спортивной организации.

7

Дик презрительно называет бойскаутов «кочерыжками», потому что по звучанию английское слово «boyscout» – «бойскаут» (дословно: «мальчик-разведчик») напоминает слово «sprout» – «спраут», означающее брюссельскую капусту.

8

английская сыскная полиция.

9

названия бойскаутских отрядов.

10

Вильгельм Завоеватель (1027—1087) – король Англии с 1066 по 1087 год.

Карл I (1600—1649) – король Англии с 1625 по 1649 год.

11

сокращенное название Британской радиовещательной корпорации. Произношение дикторов лондонского радио принято считать нормой английского литературного произношения.

12

Почтовые ящики в Англии окрашены в красный цвет.

13

В фунте стерлингов – двадцать шиллингов.

14

титул бывших германских императоров. В годы первой мировой войны Германией правил кайзер Вильгельм II.

15

английские профсоюзы.

16

«Дейли Уоркер» – орган коммунистической партии Великобритании;

«Челендж» – орган Британского коммунистического союза молодежи.

17

В небольшом курортном городе Блэкпуле происходят ежегодные конференции и находится штаб-квартира лейбористской партии – правосоциалистической партии, изменившей делу рабочего класса. Прикрываясь пролетарской фразеологией, лейбористы проводят политику, играющую на руку буржуазии.

18

Крупнейшая за всю историю английского рабочего движения забастовка 1926 года, сорванная из-за предательства лейбористских лидеров.