Читать «Пучина боли (дк-4)» онлайн - страница 200
Giles Blunt
20
Серый кубок — чемпионат Канады по футболу. Проводится ежегодно. n_20
21
«Шатлен» — канадский женский журнал. Издается с 1928 г. n_21
22
Рэйт Бонни (р. 1949) — американская певица, блюзовый музыкант, автор и исполнитель песен. n_22
23
Кроу Шерил (р. 1962) — американская певица, автор и исполнитель песен, в которых сочетаются элементы рока, кантри, фолка, блюза. n_23
24
«Гэп» — известная международная сеть магазинов одежды. Основана в США в 1969 г. n_24
25
«Блюноуз» — знаменитая канадская парусная шхуна. Использовалась и как гоночное, и как рыболовецкое судно. Спущена на воду в 1921 г. Совершала плавания до 1946 г. n_25
26
Харрис Майк — премьер-министр провинции Онтарио (1995–2002). Снижал налоги, одновременно резко сокращая расходы на многие правительственные программы. n_26
27
Серьезность, солидность (
28
«Экзорцист» — фильм ужасов (1973 г., режиссер Уильям Фридкин), где два священника пытаются исцелить девочку, одержимую демонами. n_28
29
Ирвинг Джон (р. 1942) — известный американский писатель. n_29
30
«Эскалада» — модель «кадиллака». n_30
31
Здесь: получатель платежа по страховому полису. n_31
32
«Мэйпл лифс» — знаменитая канадская хоккейная команда. n_32
33
Национальное общество Одюбона — американская общественная организация, выступающая за охрану окружающей среды, в первую очередь — птиц. Основана в 1905 г. n_33
34
«Сьерра» — американская природоохранная организация. Основана в 1892 г. n_34
35
«Марш медяков» («March of Dimes») — американская благотворительная организация, занимающаяся сбором небольших пожертвований для помощи детям с врожденными заболеваниями. Основана в 1938 г. Имеет отделения в Канаде. n_35
36
Т. е. Master of Business Administration — специалиста по управлению в сфере бизнеса. n_36
37
В Канаде прокурор Коронного суда представляет на уголовных процессах власть британской королевы. n_37
38
Американцы Чарльз Меррилл и Эдмунд Линч в 1914 г. основали фирму, которая в дальнейшем стала крупной международной инвестиционной компанией. В настоящее время «Меррилл-Линч» имеет отделения в США, Канаде, Австралии, Японии и других странах. n_38
39
Сэвил-Роу — лондонская улица, известная своими дорогими ателье. n_39
40
Кренгельсы — кольца, вставляемые в отверстия парусов для продевания веревок. n_40
41
Форстер Эдвард (1879–1970) — английский писатель. Прославился, в частности, своими романами, сатирически изображающими британское общество начала XX в. n_41
42
«Радиохэд» — английская рок-группа, играющая «альтернативную» музыку. Существует с 1991 г. n_42
