Читать «Путь мужчины» онлайн - страница 200

[

←14

]

^{Игра, похожая на бейсбол, но мяч бьют ногами и его можно бросить в игрока, чтобы вывести его из игры.}

[

←15

]

^{То есть без разделения на Северную и Южную Дакоту.}

[

←16

]

^{Вершина калифорнийского хребта Сьерра-Невада в на­циональном парке «Йосемити» с отвесными склонами до 1000 м высотой.}

[

←17

]

^{Вбиваемые в трещины скалы крепления для страховки, также «костыли», «крючья» и т. п.}

[

←18

]

^{U-образная чаша, которая позволяет сноубордистам двигаться от одной стены к другой, выполняя трюки при каждом перемещении.}

[

←19

]

^{Боязнь открытого пространства, сопровождающая мно­гие нервные расстройства и психические заболевания.}

[

←20

]

^{Awana (сокр. от Approved Workmen Are Not Ashamed) — детские христианские отряды скаутского типа в США и др. странах.}

[

←21

]

^{См.: Брент Кертис, Джон Элдридж. Священный роман / Пер. с англ. Ю. Сульженко. СПб.: Шандал, 2000.}

[

←22

]

^{В переводе The New American Standard Bible, в отличие от «могучего воина» [mighty warrior] из перевода The New International Version, появляется «грозный единоборец» [dread champion]. Грозным единоборцем был Голиаф, грозными еди­ноборцами были могучие мужи Давида (Библия короля Иако­ва предлагает «могучий и ужасный» [a mighty terrible one]). — Примеч. авт.}

[

←23

]

^{Остров, известный благодаря битве, которая произош­ла на нем в феврале-марте 1945 года между Японией и США.}

[

←24

]

^{В переводе С. Маршака.}

[

←25

]

^{См. фильм «Спасти рядового Райана» С. Спилберга.}

[

←26

]

^{Enormous (англ.) — безмерный, непомерный.}

[

←27

]

^{Стихотворение Г. У. Лонгфелло. Бальдр (Бальдер) — в скандинавской мифологии бог весны и света, сын верховного божества Одина.}

[

←28

]

^{Ср. с Синодальным переводом: «Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились».}

[

←29

]

^{«Черный мальчик» в переводе С. Маршака.}

[

←30

]

^{Из трилогии Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин колец».}

[

←31

]

^{Из фильма «Гладиатор».}

[

←32

]

^{В переводе Е. Бируковой.}

[

←33

]

^{Городок в штате Оклахома.}

[

←34

]

^{См.: «Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет...» (Пс. 89:10).}

[

←35

]

^{Герои американского фильма «Фаворит» реж. Г. Росса (2003).}

[

←36

]

^{Дж. Р. Р. Толкиен, «Властелин колец». Кн. 2, гл. 3.}

[

←37

]

^{Дж. Р. Р. Толкиен, «Возвращение короля». Кн. 6, гл. 5.}

[

←38

]

^{Американский военачальник, возглавлявший группи­ровку Многонациональных сил во время войны в Персид­ском заливе в 1990-1991 гг.}

[

←39

]

^{У. Шекспир, «Генрих V» (акт III, сцена 6) в переводе Е. Бируковой.}

[

←40

]

^{Prow (англ.) — нос корабля.}