Читать «Путешествие во времени (Сборник эссе)» онлайн - страница 129

В течение недолгого периода правления Наполеона, который закончился поражением при Ватерлоо, Ней был в числе главных военачальников императора. После поражения Наполеона Ней попытался вернуться на службу к Бурбонам, но так как они отказались иметь с ним дело, Ней решил скрыться. Его, однако, скоро нашли и арестовали, что вызвало сильное неудовольствие короля и его правительства. Им было ясно, что судить столь известного человека за измену при неустойчивом положении династии Бурбонов было крайне невыгодно.

Однако под давлением крайне правых кругов они были вынуждены начать судебный процесс, в результате которого Ней был приговорен к смертной казни и расстрелян у входа в Люксембургский парк. Так закончилась жизнь основателя французской линии князей Московских. После схода со сцены династии Бурбонов, на месте казни Нея был поставлен довольно скромный памятник.

Неточность перевода. Странность титула маршала Нея усугубилась не совсем точным переводом этого титула на русский язык в современных справочниках и исторических сочинениях. Можно отметить, что более ранние русские историки избегали называть Нея князем Московским. Однако эта форма перевода оказалась принятой в последнем издании Большой советской энциклопедии и в других справочниках, изданных в последние годы.

На самом деле французский титул принц не вполне соответствует русскому слову князь и русско-польская форма окончания «-ский» совершенно чужда французскому языку. В наше время иностранные титулы чаще передаются на русском языке более или менее дословно, без переделки их на русский язык. Следуя такому обыкновению, Нея правильнее было бы называть принц де ла Москова. Нелепость этого титула при таком его изменении не была бы устранена, но удалось бы избежать недоразумений, связанных с совпадением выражений, имеющих совершенно разное историческое содержание.

Легенда о похищенном принце

Каспар Гаузер. В мае 1828 г. на улицах баварского города Нюрнберга появился бедно одетый подросток, растерянность и очевидная беспомощность которого привлекли внимание прохожих. У него оказалось два письма — одно, написанное его матерью, где указывалось, что имя мальчика Каспар Гаузер, что он родился в апреле 1812 г. и что его отец — офицер кавалерии — умер. В другом письме неизвестный крестьянин сообщал, что он содержал мальчика в тесном помещении с октября 1812 г. и не выпускал его на свободу все прошедшие годы, хотя все же научил его читать и писать. Поведение мальчика полностью подтверждало сведения о его длительном пребывании в заключении, он явно ничего не знал об окружающем его мире, ничего не хотел есть, кроме хлеба, и т. д.

Необычайное поведение Каспара Гаузера привлекло к нему общее внимание. Его взял к себе на воспитание учитель нюрнбергской гимназии, и Гаузер начал привыкать к новой для него жизни, но вдруг примерно через год после его появления он был ранен неизвестным человеком. После этого Гаузера поместили под охрану в баварском городе Ансбахе, где им заинтересовались различные высокопоставленные лица, включая английского лорда Стенхопа. В это время баварский король объявил о крупной награде (10 тыс. гульденов), которая будет выдана тому, кто сообщит о происхождении Каспара Гаузера. Однако на это предложение никто не отозвался.