Читать «Пръстът, който те сочи» онлайн - страница 468

9

Тук: ще се върнем към темата (лат.). — Б.пр.

10

Майстор на цветовете, който лекува (итал.). — Б.пр.

11

„Разпит или признание“ (лат.). — Б.пр.

12

Тяло без душа (лат.). — Б.пр.

13

Силна вода (лат.) — алхимическото название на азотната киселина. — Б.пр.

14

Погубеното доверие е невъзвратимо (лат.). — Б.пр.

15

Когато сяда да позира за портрета си, Кромуел настоява пред художника да го нарисува „с всичките пъпки, брадавици и прочее“. — Б.пр.

16

Тук — разказ в три части (лат.). — Б.пр.

17

Първа част (лат.). — Б.пр.

18

Втората (лат.). — Б.пр.

19

Третата (лат.). — Б.пр.

20

Вкус (фр.). — Б.пр.

21

Петата монархия е радикално пуританско течение, активно през периода след гражданските войни в Англия през 17-ти век. Вземат названието си от предсказание в книга на Данаил, че четири монархии ще предшестват царството на Христос. Настояват за ред социални реформи (опростяване на съдебната система, намаляване на данъците, отделяне на църквата от държавата и пр.). — Б.пр.

22

Дигерите („копачи“) са група радикали протестанти в Англия, предшественици на съвременния анархизъм и свързвани понякога с аграрния социализъм. Левелерите („уравнители“) са политическо движение по време на Английската гражданска война (1642-1651), настояващи за равенство пред закона и за религиозна толерантност. Анабаптистите („прекръстители“) са сектантско движение, отричащо църковната йерархия, настояващо кръщението да се извършва в съзнателна възраст. — Б.пр.

23

Офицер от ранната Римска република, който защитава сам водещия към Рим мост над Тибър против етруските. — Б.пр.

24

Основен двигател (лат.). — Б.пр.

25

Робърт Плот (1640-1696) — английски природоизпитател и професор по химия в Оксфорд, създал природонаучни описания на отделни области в Англия. — Б.пр.

26

Лаудианството е реформистко движение в англиканската църква в началото на 17-ти век, предвождано от архиепископ Уилям Лауд. — Б.пр.

27

„Чукът на вещиците“, известен трактат по демонология, написан от двама германски монаси, доминиканските инквизитори Хайнрих Крамер и Якоб Шпренгер през 1486 г. — Б.пр.

28

Гръцки драматург и най-известен представител на Атинската нова комедия (342 пр.н.е. — 291 пр.н.е.). — Б.пр.

29

Източник и първопричина (лат.). — Б.пр.

30

Любовница на Пиер Абелар, най-известния философ в Европа през 12-ти век, цитирана като рядък за епохата си пример за женско свободомислие. — Б.пр.

31

Книга за църковни богослужения, съдържаща молитви и псалми. — Б.пр.