Читать «Приют. Похитители костей» онлайн - страница 117

notes

Примечания

1

Памятники и материалы, относящиеся к культуре и быту Америки. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Diane Arbus (1923-1971) - американский фотограф еврейского происхождения. Каталог работ Арбус, выпущенный журналом «Aperture», является одним из самых раскупаемых в истории фотографии.

3

Англ. Ansel Easton Adams (1902-1984) - американский фотограф, наиболее известный своими черно-белыми снимками американского Запада.

4

Суп гумбо - блюдо американской кухни, распространенное в штате Луизиана: густой суп со специями, похожий по консистенции на рагу.

5

Плов с ветчиной, курицей или устрицами.

6

Плюшевый мешок, который может вместить даже взрослого, но предназначенный для детей. Обивка внутри мешка выполнена в стиле нутра животного, молния сделана в виде светового меча и как бы распарывает брюхо таунтауна, когда мешок открывается. Вместо подушки - голова животного. Таунтаун - двуногое существо, пригодное для верховой езды, из фильма «Звездные войны-5». Таунтаун покрыт длинной белой шерстью и является теплокровным существом. В фильме Люк и Хан пережили ледяную ночь после того, как Хан вспорол брюхо Таунтауна и загрузил туда себя и Люка на ночь.

7

Ссылка на песню «Where Everybody Knows Your Name».

8

Кобб-салат - одно из самых популярных блюд кухни США.

9

Рваная свинина или говядина - одно из самых популярных традиционных американских блюд.

10

Долли Партон - американская кантри-певица и киноактриса. Признана одной из самых успешных певиц в данном жанре, получила титул «Королева кантри».