Читать «Поэзия Каталонии» онлайн - страница 23

Ансельм Турмеда

Восхваление денег

Если ты деньгой богат,не засудят, не казнят —адвокатом станет кат,лишь тряхни мошною.Деньги могут в мудрецамигом превратить глупцаи тихоню в наглеца,в грешника святого.В деньгах корень зол и благ,в них причина войн и драк.Станет в церкви кто «за так»петь «Beati quorum»?Деток радует их вид,преподобный кармелиттребы ради них творит,ради них он спляшет.Толстым выглядит худой,если с толстой он мошной.Только скажешь «на!», глухойв тот же миг услышит.Деньги – лучший из врачей.Мавр, католик, иудей,еретик и иерей —все в Мамону верят.Ради денег мир живет,с ними дураку почет,праведник за них солжет —это ли не чудо!Деньги надобно копить,стоит ради них убить.Сможешь ты за них купитьи престол святейший.Избери благую цель,набивай себе кошель.Твердо знай: Святой Кошельнынче правит миром.

Строфы о смуте в королевстве Майорка

(фрагмент)

Я ранним утром встал(а было то весною)и на коне помчалтенистою тропою;деревья надо мною,как свод, сплелись, и вдругширокий вижу лугс зеленою травою.Я замер, ослеплен:столь яркими лучамиструился небосклон;луг был покрыт цветами.За крепкими стенамииз тесаных камнейоткрылся замок мне,сверкая куполами.Все изумляло взгляд:царящих над долинойвысоких башен ряди мощные куртины.Прекраснее картиныприпомнить я не мог.Прозрачный плыл потокизвилистой ложбиной.Проворны и быстры,там рыб ловили птицы,а в волнах осетрырезвились и плотицы,и плыли вереницейогромные угри,старались пескарипоглубже в дно зарыться.С седла я соскочил,исполнен восхищенья,и обойти решил

Примечания

1

2

Казале, проживавший во французской Каталонии, после окончания Испанской гражданской войны в 1939 г. принял решение никогда не играть на виолончели за пределами Каталонии до тех пор, пока не падет диктатура Франко.

3

«Я каталонец. Сегодня Каталония – это всего лишь одна из провинций Испании. Но чем была Каталония когда-то? Каталония была величайшей нацией мира. И скажу вам, почему. Именно в Каталонии появился первый парламент, задолго до английского. В Каталонии возникли первые Объединенные Нации. В XI веке все власти Каталонии встречались в одном городе Франции, в те времена принадлежавшем Каталонии, чтобы поговорить о мире. В XI веке!

Я уже много лет не играл на виолончели на публике, но чувствую, сейчас пришло время снова сыграть. Я исполню мелодию из каталонского фольклора «Песнь птиц». Птицы поют, когда они в небе. Они поют «Мир, мир, мир», и этой мелодией восхищались, ее любили Бах, Бетховен и другие великие композиторы. Но что еще важнее, она родилась в душе моего народа, каталонцев».

4

Альмогавары – лёгкая пехота, прославившаяся во время христианской реконкисты Пиренеев, самая сильная часть христианской армии: благодаря своей дисциплине и бесстрашию аль-могавары на равных боролись с тяжёлой конницей противника.

5

Томази ди Лампедуза, Джузеппе (1896–1957), «Леопард» (1957), гл. 1. Афоризм является перефразировкой изречения французского журналиста Альфонса Карра: «Чем больше все меняется, тем больше все остается по-старому» («Осы», 1849).