Читать «Почётная шуба (Повесть, рассказы)» онлайн - страница 29

— Смотри, Аглашенный, — предупредил прораб.

— Она, Степа, не говоря худого слова, облетает земной шар недели за две, а то и раньше.

Прораб оторвал от себя пуговицу.

— Ну, Аглашенный, дай тебе палец, ты всю руку отхватишь.

— Степа, а что ж ты от буревестника хочешь? Вот и Терехин…

— Истинно, истинно, — с восторгом подтвердил Терехин, как будто сам только что проальбатросил вокруг голубой планеты.

Прораб успокоился, надел кепку и спросил:

— А чего ты мне про альбатроса рассказывал?

— Степа, я к тому, что на большие дела и разбег большой. Нельзя же сразу копать три на два и на два в глубину.

— Постой. Ты его сюда не мешай. Альбатрос — жар-птица, согласен. Буревестник, одним словом, но ты же, Аглашенный, не альбатрос. Так что взяли и откопали.

Прораб ушел.

— Не альбатрос, — обидчиво повторил Аглашенный. — А мечта у человека должна быть? Скажи, Терехин?

— Истинно, истинно.

Звякнули лопаты.

Примечания

1

О, как хорошо! Как привольно! Дышится среди полей и садов Моей чудесной Романьи!.. Нигде в целом свете нет Таких румяных вишен и девушек! (Ит.)

2

О! Как легко и весело дышится Мне весной посреди моей цветущей Романьи! Все наши девушки об эту пору влюблены И ходят с румянцем во всю щеку. (Ит.)

3

О, я знаю, в кого влюблены весною Все девушки нашей деревни С румянцем на всю щеку… (Ит.)

4

О, я слишком хорошо знаю! Они влюблены в нашего доброго герцога! (Ит.)

5

Я и сама неравнодушна к нашему герцогу! Сколько раз я отказывалась от Чудесных бус, которые Он мне хотел подарить. Но хватит ли мне сил Отказаться в очередной раз При появлении нашего доброго герцога?! (Ит.)

6

О, не слишком ли я откровенна?! Не слишком ли много рассказала О нашем добром герцоге? О, нет! У моего доброго герцога Слишком прекрасные голубые глаза. Глаза — цвета лазури. О, он, конечно же, не обманется В своем выборе!

7

О нет! Нет! Ни на что я не променяю Мою цветущую Романью весной! Нигде в целом свете нет таких Румяных вишен и девушек. (Ит.)

8

О! Как хорошо! Как привольно! Дышится среди полей и садов Моей цветущей Романьи… (Ит.)