Читать «Поцелуй шипов» онлайн - страница 419

Пауль снова учиться на медицинском факультете, но ему это не так легко даётся. Бесчисленное количество врачей обследовали его, чтобы выяснить, откуда берётся его парализующая усталость. Они ничего не нашли. Джианне с ним не просто, потому что меланхолия снова и снова делает его недееспособным, но оба не разлей вода, держаться друг за друга.

Джианна начала записывать нашу историю. Мы провели ночи напролёт и говорили о том, что случилось, хотя уже знали наши описания наизусть. Но это нужно было сделать.

Я не знаю, останемся ли мы с Колином вместе навсегда. Я не знаю, сможет ли Тильманн справиться с тем, что с ним случилось. И не появится ли больше искушения прогнать боль с помощью наркотиков. Я не знаю, хорошо ли для меня то, что я пошла по стопам отца, даже если то, что я в настоящее время делаю — всего лишь навещаю Морфия на Санторини или привожу его на корабле в Гамбург. Я не знаю, прекратиться ли когда-нибудь моя тоска по Мару в Колине, который навсегда ушёл, и я думаю, есть ночи, когда и он тоже тоскует по нему. Тогда он страдает бессонницей, крутится туда-сюда, пока наконец не встаёт, одевается и бесшумно пропадает в ночи. Несколько дней его не видно и не слышно, а потом он возвращается, уставший и молчаливый и прячется в своей кровати. Я не знаю, поеду ли в один прекрасный день снова в Италию, чтобы насладиться красотой этой страны, не думая об Анжело и не испытывая страха, что он снова поработит меня.

Я не знаю, привыкну ли когда-нибудь к себе и перестану рассматривать себя как жертву собственных чувств — теперь, когда Колин оставил меня на их полное пагубное, а также ядовитое процветание. Я не знаю, есть ли в этой жизни для меня место, где я сочту, что могу остаться там.

Но одно я знаю точно и это меня успокаивает больше, чем что-либо другое в мире, не имеет значения, что случиться в будущем и куда приведут меня мои извилистые дороги. Я знаю, что люблю Колина.

Примечания

1

Итал. дерьмо

2

Детей

3

Итал. выезд

4

Итал. добрый вечер

5

и добро пожаловать в Италию

6

Итал. спасибо

7

Итал. за линией

8

Итал. тогда два биттерино

9

О Боже мой

10

англ. Та же процедура, что и каждый год

11

англ. Это последний вызов

12

англ. Ты в порядке, всё хорошо?

13

англ. Перестегните ремни безопасности пожалуйста

14

англ. Это наш последний вызов. Номер рейса 358 на Санторин, Греция. Самолёт готов к отлёту. Мисс Штурм, пожалуйста подойдите к информационному столу. Это наш последний вызов.)

15

англ. Мисс Штурм? Вот вы где!

16

англ. Поспешите

17

агнл. Нет никакой опасности

18

итал. дерьмо

19

итал. ладно

20

итал. извини