Читать «Поцелуй меня в Нью-Йорке» онлайн - страница 107

34

«Теория Большого взрыва» (англ. The Big Bang Theory) – американский ситком, повествующий о жизни двух молодых талантливых физиков (Шелдон Купер и Леонард Хофстедтер), их привлекательной соседке по лестничной площадке, официантке и начинающей актрисе Пенни, а также их друзьях – астрофизике Раджеше Кутраппали и инженере Говарде Воловице.

35

Бенсонхерст – район в юго-западной части Бруклина.

36

The National – американская инди-рок-группа, сформированная в Нью-Йорке музыкантами из Цинциннати, штат Огайо, в 1999 году.

37

Джеймс Бэй (англ. James Bay) – британский инди-рок музыкант, певец, композитор и гитарист.

38

«Бесконечная шутка» (англ. Infinite Jest) – роман американского писателя Дэвида Фостера Уоллеса 1996 года.

39

«Идеальный голос» (англ. Pitch Perfect) – американская музыкальная комедия режиссера Джейсона Мура. Картина основана на книге Мики Рэпкина «Пой идеально: погоня за славой вокалиста а-капелла».

40

Гарри Лиллис «Бинг» Кросби (англ. Harry Lillis «Bing» Crosby; 3 мая 1903 г. – 14 октября 1977 г.) – американский певец и актер, один из самых успешных исполнителей в США.

41

«Прошлое Рождество» (англ. – «Last Christmas») – популярная рождественская песня британского поп-дуэта Wham!, которая была написана одним из его участников Джорджем Майклом.

42

Парасоль (фр. parasol – букв. «против солнца») – зонт, предназначенный для защиты от солнца. В XVIII–XIX веках представлял собой модный аксессуар, с которым дамы отправлялись на прогулку.

43

«Желаю вам счастливого Рождества» (англ. Have Yourself a Merry Little Christmas) – одна из самых знаменитых рождественских песен. Авторами песни являются Хью Мартин и Ральф Блейн, а популярной она стала после того, как ее исполнила Джуди Гарленд в фильме 1944 года «Встреть меня в Сент-Луисе».

44

«Дай мне шанс» (англ. Take on Me) – популярная песня норвежской группы «a-ha», впервые исполненная ими в 1994 году.

45

Мертл-Бич (англ. Myrtle Beach) – прибрежный курортный город в округе Горри, Южная Каролина, США.

46

Рэндал Говард (Рэнд) Пол (англ. Randal Howard «Rand» Paul, p. 7 января 1963 г., Питтсбург, Пенсильвания) – американский политик, сторонник либертарианских политических взглядов, сенатор от штата Кентукки, член Республиканской партии, один из активистов движения чаепития, баллотировавшийся в президенты США в 2016 году.

47

Вторая поправка к Конституции США гарантирует право граждан на хранение и ношение оружия. Поправка вступила в силу 15 декабря 1791 года. Поправка позволяет реализовать право народа на восстание, упомянутое в тексте Декларации независимости, в том случае, если правительство США грубо нарушит права американцев и Конституцию.

48

Нью-Йорк Метс (англ. New York Mets) – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Восточном дивизионе Национальной лиги Главной лиги бейсбола (МЛБ).

49

Nonna (ит.) – бабушка.

50

Cara (ит.) – «дорогая».

51

Лингуине (ит. Linguine – язычки) – классические итальянские макаронные изделия крупного формата из региона Кампания.

52

Обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР) – психическое расстройство, при котором у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии), в том числе и боязнь незаконченных дел.