Читать «Потерянная среди миров» онлайн - страница 123

– Ничего удивительного, – ответил Зарук. – У местных нынче развлекаловка – турнир лучников.

– Тупое занятие – стрелять по мишеням, – высказался кто-то с пренебрежением.

– Ну, почему же?! Это бывает интересным. Я один раз смотрел состязание, там такой накал!

Они подошли к рыночной площади и принялись протискиваться сквозь толпу, пробираясь к библиотеке. Зарук остановился, наблюдая, как ловко один из стрелков поразил мишень в виде качавшегося маятника.

– Ты чего стал? Мы пришли сюда не для того, чтобы глазеть на бестолковое сборище местных.

– Иногда это бывает очень полезно, – протяжно произнес Зарук. – Глянь, кто тут стреляет. Помнишь ее?

Глава 14

Победа

Чемпион прошлого года появился на турнире сразу после окончания четвертого тура. Это был курчавый мужчина крепкого телосложения лет за тридцать, одетый в расстегнутую до пояса желтую рубаху и обтягивающие ярко-синие брюки. На ногах были надеты кроваво-красные башмаки, особо бросавшиеся в глаза. С лица чемпиона не сходила кривоватая улыбка, которая лишь дополняла общее неприятное впечатление. Всем своим видом прибывший показывал, что соперников для себя он здесь не видит. Впрочем, проходя мимо Кортиной, остановился, зевнул, не прикрывая рта, и произнес:

– О, как! Наконец-то устроители подобрали достойный приз. Радуйся, крошка, ты станешь моей.

– Губу закатай, не то зубы вывалятся! – моментально ощетинилась Маргарита.

– С чего это вдруг?

– Лук можно использовать не только как стрелковое, но и как ударное оружие, а ты слишком близко ко мне подошел.

– А мы не только красивы, но еще и на язык остры? Как интересно! Блюда поострее как раз в моем вкусе, аппетитная ты моя.

– Я – твоя? Ты или пьян, или умом тронулся. И аппетит свой засунь знаешь, куда?

– Пока нет.

– В то место, где кончается спина и начинаются ноги.

– Грубишь, малышка? Зря. Проиграть тут можно по-разному. И для некоторых – с самыми неприятными последствиями.

Парень бессовестно разглядывал девушку, буквально раздевая ее глазами и смачно наслаждаясь созерцанием воображаемой соблазнительной картинки.

– Неприятности, случайно, не для меня готовишь?

– Умная девочка – сразу догадалась.

– Чтобы я проиграла какому-то хвастливому попугаю, ему еще следует выиграть, не так ли?

– Безусловно, сладкая. Однако не волнуйся, детка, с этим проблем никогда не было, и не будет. Лэрз Непобедимый еще никому не проигрывал на этом турнире.

Кортина с трудом сдерживалась, чтобы со всего маху не врезать луком по его нахальной морде, но оружие ей еще требовалось для соревнований, причем в рабочем состоянии.

– Любое недоразумение – я имею в виду победы одного пижона – когда-нибудь заканчивается. Думаю, время как раз настало, – сказала она, смерив соперника самым презрительным взглядом.

– Главное недоразумение нынешнего турнира – баба с луком. И я здесь для того, чтобы и у других не в меру ретивых теток напрочь отбить охоту нарушать традиции.

Маргарита задумалась, как бы ей достойнее ответить. В русском варианте крутилась загадка о сравнении Робин Гуда с пирожком, у которого начинка – лук с яйцами, но ничего похожего в местном языке подобрать не удалось, а тут еще и Эгрид подоспел: