Читать «Поместье Даунтон. Начало» онлайн - страница 165

– Мне теперь незачем умирать, правда?

Нэнси подтвердила:

– Ничего страшного, мисс. Все пройдет, нагноения нет, перевяжем, и все будет в порядке. – И добавила шепотом: – Только вы не опирайтесь о плечо милорда.

Лицо Коры полыхнуло пламенем, Нэнси догадалась обо всем и без объяснений…

– Анна, позови Нэнси, пожалуйста.

– Вам плохо, миледи?

– Да, кажется, я умираю. Только ничего не говорите ни милорду, ни леди Вайолет. Вообще никому, кроме Нэнси.

Толстуха вовсю орудовала в кухне, а потому пришла быстро.

– Что с вами, мисс Кора?

– Тошнит, Нэнси. Я знаю, что умру.

– С чего это? По-моему, вы очень даже здоровы, и румянец на щеки вернулся. После какой еды вас тошнит?

– По утрам, еда здесь ни при чем, я еще не завтракала. И соленого постоянно хочется.

– Что-то я не слышала, чтобы перед смертью женщин тошнило и на солененькое тянуло, мисс.

– Ты ничего не понимаешь. Когда Роберт был между жизнью и смертью, я обещала господу свою жизнь взамен жизни мужа. Наверное, пришла пора расплачиваться.

– Пришла, – серьезно кивнула Нэнси, ввергнув Кору в состояние немого ужаса. – Но только за другое. И провинность сладкой была, и расплата будет такой же.

– Мне нужно что-то принять, чтобы не тошнило, меня ждут к завтраку.

– Подождут! – объявила Нэнси, помогая хозяйке в очередной раз скрючиться над тазом.

Поручив Кору Анне, Нэнси отправилась в столовую, где леди Вайолет, Роберт и Эдит действительно ожидали Кору к завтраку. Вообще-то ни кухарка, ни другие слуги, кроме тех, кто прислуживал за столом, в столовую не входили. Но Нэнси наплевать, она вошла, спокойно отодвинув мистера Бишопа и всем своим видом демонстрируя, что противодействия не потерпит, остановилась, уперев руки в толстые бока, и вдруг объявила громоподобным басом:

– Так вот! Мисс Кора беременна, ясно?

– Что?!

Леди Вайолет с Робертом обомлели.

– Чего непонятного? Кора ждет ребенка, так что вы уж с завтраком не настаивайте.

Роберт, несмотря на то что еще был слаб, буквально вскочил:

– Нэнси!

Заключив чернокожую толстуху в объятия, он завопил на весьДаунтон:

– Светлый ты мой ангел!

Огромная чернокожая кухарка была меньше всего похожа на ангела, это оказалось так смешно, что не выдержала даже леди Вайолет.

Нэнси смутилась:

– Чего уж тут… Милорд, вы ей сами скажите, а то она умирать собралась…

От смеха не осталось и следа.

Нэнси замахала руками:

– Нет-нет, с мисс Корой все хорошо, даже прекрасно, просто она решила, что непременно умрет, поскольку обещала свою жизнь богу взамен жизни милорда.

Роберт крякнул от досады и, встретившись взглядом с матерью, подтвердил:

– Да, Кора молила о таком, я слышал. Обещала отдать свою жизнь, если будет спасена моя. Я пойду к ней.

Кора сидела на постели бледная после приступа тошноты, слабо улыбнулась мужу:

– Роберт, прости, я не смогла выйти к завтраку… Даже Нэнси ничего поделать не может.

– И не сможет. Все пройдет само собой, когда ты родишь мне сына. – Он заключил жену в объятия. – Который уже не позволяет тебе завтракать. Потерпи немного, скоро все пройдет.

– Роберт, ты думаешь…