Читать «Поиски совершенного языка в европейской культуре» онлайн
Умберто Эко
Умберто Эко подходит к теме становления Европы в особой, свойственной лишь ему манере. Всемирно известный специалист по семиотике и теории информации обращается к ключевой проблеме взаимопонимания между жителями Европы. Нужен ли для этого всеобщий язык? И если нужен, то какой? Эко рассматривает долгую и увлекательную историю поисков, которые на протяжении столетий предпринимались в этом направлении: от праязыка Адама и Вавилонского смешения наречий, через каббалистические изыскания и «Великое искусство» Раймунда Луллия, магические и философские языки, — к «естественным» проектам XIX—XX веков, включая знаменитый эсперанто.
УМБЕРТО ЭКО ПОИСКИ СОВЕРШЕННОГО ЯЗЫКА
В ЕВРОПЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЕ
ALEXANDRIA
СТАНОВЛЕНИЕ ЕВРОПЫ
FARE L'EUROPA
THE MAKING OF EUROPE
FAIRE L'EUROPE
CONSTRUCCION DE EUROPA — EUROPA BAUEN
UMBERTO ECO
LA RICERCA
DELLA LINGUA PERFETTA
NELLA CULTURA EUROPEA
Международная серия «Становление Европы» основана Издательствами Gius. Laterza & Figli (Рим), Basil Blackwell (Оксфорд), С. Н. Beck (Мюнхен), Editions du Seuil (Париж), Editorial Critica (Барселона) и литературным агентством Eulama (Рим)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОНД ГУМАНИТАРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ «ТОЛЕРАНТНОСТЬ»
УМБЕРТО ЭКО
ПОИСКИ СОВЕРШЕННОГО ЯЗЫКА
В ЕВРОПЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЕ
Санкт-Петербург
ALEXANDRIA
2007
ББК 63.3(4)
Э 40
Серия «Становление Европы» издается при финансовой поддержке Международного фонда гуманитарных исследований «Толерантность»
Umberto Есо LA RICERCA DELLA LINGUA PERFETTA NELLA CULTURA EUROPEA
Gius. Laterza & Figli S.p.A., Roma —Bari, 1993
This Book is part of the International Series The Making of Europe of which Jacques he Goff is the General Editor
and С. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung in Munich/Germany, Blackwell Publishers in Oxford/England. Editorial Critica in Barcelona/ Spain, Gius. Laterza & Figli in Rotne/Italy, Editions du Seuil in Paris/France are the Original Publishers.
Перевод с итальянского Анастасии Миролюбовой
Дизайн Павла Лосева на основе международного серийного оформления
Издательство выражает признательность Елене Костюкович за помощь в организации русского издания серии. Мы также благодарим Артемия Андреева и Екатерину Флегонтову за их помощь в подготовке этой книги.
ISBN 978-5-903445-05-9
ISBN 978-5-903445-03-5 (серия)
СТАНОВЛЕНИЕ ЕВРОПЫ
Идет строительство Европы. С этим связываются большие надежды. Их удастся реализовать, только учитывая исторический опыт: ведь Европа без истории была бы подобна дереву без корней. День сегодняшний начался вчера, будущее всегда обусловлено прошлым. Прошлое не должно связывать руки настоящему, но может помочь ему развиваться, сохраняя верность традициям, и создавать новое, продвигаясь вперед по пути прогресса. Наша Европа, территория, расположенная между Атлантикой, Азией и Африкой, существует с давнего времени: ее пределы определены географией, а нынешний облик формировался под воздействием истории — с тех самых пор, как греки дали ей имя, оставшееся неизменным до наших дней. Будущее должно опираться на это наследие, которое накапливалось с античных, если не с доисторических времен: ведь именно благодаря ему Европа в своем единстве и одновременно многообразии обладает невероятными внутренними богатствами и поразительным творческим потенциалом.
