Читать «Подвиг, 1981 № 04 (альманах)» онлайн - страница 191

Мванги М. Тени в апельсиновой роще. Роман известного кенийского писателя, лауреата международной премии «Лотос» Меджа Мванги посвящен актуальной теме сохранения уникальной африканской фауны, повествует о борьбе молодого независимого государства с попытками хищнического разграбления его национальных богатств.

Примечания

1

Минеральная вода.

2

Сто старых франков равны одному новому.

3

ЭДФ - «Электрисите де Франс» (объединение электроэнергетической промышленности).

4

ОРСЕК — план организации помощи (при национальном бедствии).  ORSEC — organisation des secours.

5

Игра слов: «une gourde» по-французски значит «фляжка» и «дурочка».

6

Джумбо — слон (суахили).

7

Бариди — пиво (суахили).

8

Пиво, пожалуйста.

9

 Самогон.

10

К а х а в а — кофе (суахили).

11

Бвана — господин (суахили).