Читать «Повесть о Гэндзи. Книга 1» онлайн - страница 161

А вот что он ответил:

«Я поспешил сюда, желая, чтобы Вы увидели сами, настала иль нет весна но, увы… Слишком многое всколыхнулось в памяти, и не могу вымолвить ни слова.

Каждый год в этот день Здесь ждало меня новое платье. И сегодня опять Облачаюсь в него, но, увы, Слезы льются из глаз по-прежнему…

Не в силах я справиться с тоской…»

А вот что написала ему она:

«Так, пришел Новый год, Но с этим совсем не считаясь, Прежние слезы Все так же, увы, струятся Из старых, померкших глаз…»

Да, безутешна была их печаль…

Священное дерево сакаки

Основные персонажи

Дайсё (Гэндзи), 23–25 лет

Жрица Исэ (Акиконому), 14–16 лет, — дочь Рокудзё-но миясудокоро и принца Дзэмбо

Миясудокоро, дама с Шестой линии (Рокудзё-но миясудокоро), 30–32 года, — тайная возлюбленная Гэндзи

Ушедший на покой Государь (имп. Кирицубо) — отец Гэндзи

Нынешний государь (имп. Судзаку) — сын имп. Кирицубо и Кокидэн

Государыня-супруга (Фудзицубо), 28–30 лет, — наложница имп. Кирицубо, принцесса из павильона Глициний

Принц Весенних покоев (будущий имп. Рэйдзэй) — сын Фудзицубо

Государыня-мать (Кокидэн) — мать имп. Судзаку, бывшая наложница имп. Кирицубо

Правый министр — отец Кокидэн и Обородзукиё

Принц Хёбукё — отец Мурасаки

Омёбу — прислужница Фудзицубо

Хранительница Высочайшего ларца, затем — Найси-но ками (Обородзукиё) — дочь Правого министра, сестра Кокидэн, тайная возлюбленная Гэндзи

Левый министр — тесть Гэндзи

Госпожа из Западного флигеля (Мурасаки), 15–17 лет, — вторая супруга Гэндзи

Сёнагон — кормилица Мурасаки

Жрица Камо (Третья принцесса) — дочь имп. Кирицубо и Кокидэн

Жрица Камо (Асагао) — дочь принца Момодзоно

Особа из дворца Дзёкёдэн (наложница Дзёкёдэн) — дочь Правого министра, наложница имп. Судзаку

То-но сёсё — брат наложницы Дзёкёдэн

Бэн — прислужница Фудзицубо

То-но бэн — племянник Государыни-матери Кокидэн

Самми-но тюдзё (То-но тюдзё) — сын Левого министра, брат умершей супруги Гэндзи, Аои

Принц Соти (Хотару) — сын имп. Кирицубо, младший брат Гэндзи

Монах Рисси (Уринъин-но рисси) — старший брат наложницы Кирицубо, дядя Гэндзи

Приближался день отправления жрицы, и все большее уныние овладевало сердцем Рокудзё-но миясудокоро. После того как не стало дочери Левого министра, которая, столь значительное положение занимая, была для нее постоянным источником волнений, в мире начали поговаривать: «Кто знает, быть может…» Сердца обитателей дома на Шестой линии преисполнились надежды, но, увы… Дайсё совсем перестал бывать там, и, видя, как он переменился, женщина поняла: подтвердились худшие ее подозрения, произошло что-то и в самом деле ужасное, что окончательно отвратило его от нее. И, отбросив сомнения, она решительно устремилась в путь.

Никогда прежде жрица не отправлялась в Исэ в сопровождении матери, но, оправдывая себя тем, что столь юную особу нельзя оставлять без присмотра, миясудокоро все же решилась покинуть этот безрадостный мир. Узнав о ее намерении, господин Дайсё, несмотря ни на что, опечалился чрезвычайно, и от него стали приходить письма весьма трогательного содержания. Однако она и помыслить не могла о том, чтобы снова встретиться с ним. Разумеется, ей не хотелось, чтобы он укрепился в мысли о ее нечувствительности, но свидание с ним неминуемо увеличило бы смятение, с недавних пор воцарившееся в ее душе, а потому, говоря себе: «Ни к чему это», она неизменно отвечала отказом.