Читать «Письма к матери из Крыма (1854–1857 гг.)» онлайн - страница 19

Примечания

1

имеет все недостатки кампании без поэзии и комфорта (фр.)

2

Я надеюсь, вернувшись, увидеть вас поправившейся? Прощай, моя малышка, я целую вас и прошу вашего благословения. Я получил маленькую молитву, я привязан к каждому этому дню шнуром моего креста, и считаю себя обязанным сшить для вас – небольшой саквояж; слуги и даже дети – хамы перворазрядные! Я не хочу, чтобы их руки пачкали этот документ, который освящён вашей любовь даже больше, чем Давид своим красноречием. И благодарю за советы есть небольшой <нрзб>, вы можете попробовать это на купание в море в летний период. А ваши портрет? (фр.)

3

целуя руки (фр.)

4

времяпровождение (фр.)

5

манера (фр.)

6

Прощай, мой милый! Счастливого пути! (фр.)

7

оглядываясь назад (фр.)

8

Вы надеетесь, чтобы найти меня исправленным, если но как, то, Боже мой! Да что вы говорите? (фр.)

9

Это хорошо для первой молодости? (фр.)

10

Вы говорите, что раз я был в зол и уныл, когда я был бездельником? Никогда! Я был в зол и уныл, когда у меня не было цели сделать что-нибудь и, будучи слишком занят, я не был в университете (фр.)

11

До свидания. Приветствуйте каждого (фр.)

12

гомерический хохот (фр.)

13

вниз (фр.)