Читать «Пепелната сряда» онлайн - страница 5

14

За Ада. Eterno dolore — надпис над вратата на Ада според Данте. В англ. текст „Злата орисия“ е „eternal dolour“.

15

„Помни“ — от думите на Арналт Даниел към Данте, когото той моли да запомни страданията му, с които изкупва греха на сладострастието.

16

По посланията на св. ап. Павел до Колосяни (4:5) и Ефресяни (5:16). Ако се следва българският превод на Новия завет, трябва да бъде „Скъпете времето“.

17

Тисът символизира смъртта.

18

„И след това наше изгнание яви ни благословеше плод на твоята утроба, Исус“ — краят на католическа молитва, адресирана към Дева Мария.

19

„Народе мой! Какво ти сторих и с какво те отегчавах?“ (Михей, 6:3) — думи на Бога към народа на Израил, когато го упреква, че се е отклонил от пътя на вярата и добродетелта.

20

„Благослови ме, отче, понеже съгреших“ — думи на изповядващия се католик към свещеника.

21

„Господи, чуй молитвата ми, и моите вопли да дойдат при Тебе!“ (Псалом 101:1)