Читать «Пасхальные рассказы о любви. Произведения русских писателей» онлайн - страница 141

Фильм закончился, Христофорос поднялся, посмотрел на часы, потом в окно, за которым уже рассвело, выключил телевизор и повернулся к двери. На пуфике сидит Каталина, на губах улыбка, глаза блестят. Оторвалась от погасшего экрана, взглянула на Христофороса и спрашивает:

— С’ était quoi?

А грек мой «куа» хорошо знает. Он отвечает ей, сам с красными глазами от бессонной ночи:

— Рâques, с'était Рâques! Пасха, это Пасха! Русси́а.

2015

Примечания

1

Посад — поселок, часть города, расположенная вне городской стены; предместье.

2

Могучая рука, всему миру известная — речь о Петре I.

3

Дворник — здесь: владелец постоялого двора.

4

Деревянное масло — лампадное масло, непригодный в пищу низший сорт оливкового масла.

5

Скалдырник — скупой, жадный человек (разг. сниж.).

6

Доможил — домовой.

7

«И на лбу роковые слова…» — строчка из стихотворения Н.А. Некрасова «Убогая и нарядная».

8

Александр Павлович Чехов (1855–1913) — русский писатель (печатался под псевдонимом А. Седой); старший брат Антона Павловича Чехова, отец актера и режиссера Михаила Александровича Чехова.

9

В полнейшем дезабилье — без одежды, раздетый (от фр. deshabille — неглиже).

10

9 апреля 1900 г. Андреев записал в дневнике: «Первый день Пасхи. Нечто весьма торжественное и умилительное, судя по рассказам, которые напечатаны сегодня в газете «Курьер», — так же и по моему рассказу, в этой газете помещенному и носящему название «Праздник». Людям бывает скучно и мерзко, но наступает Пасха (или Рождество), и они встречают добрую душу, после чего им становится весело. Так всегда бывает».

11

На ефимонах… — Великий покаянный канон Андрея Критского, читаемый на вечернем богослужении в первую неделю Великого поста.

12

«Нива» — популярнейший иллюстрированный еженедельный журнал литературы, политики и современной жизни, издававшийся в Петербурге с 1870 г.

13

Ин. 19:3.

14

S.P.Q.R. — аббревиатура латинской фразы «Senatus Populusque Romanus» (Сенат и граждане Рима) или «Senatus Populus Quiritium Romanus» (Сенат и народ Рима), использовалась в Римской республике и Римской империи, ее изображали на штандартах римских легионов.

15

Пс. 117: 13–14.

16

То есть до Голгофы.

17

Анахорет (греч. ἀναχωρητής) — отшельник, пустынник, избегающий всякого общения с людьми. Сирийское монашество, одно из самых древних, отличалось суровостью и крайним аскетизмом.

18

Имеется в виду праздник Успения Пресвятой Богородицы — 28 августа нового стиля.

19