Читать «Папапа. Современная китайская проза (антология)» онлайн - страница 229
Мо Янь
83
Пять обеспечений — обеспечение питанием, одеждой, топливом, средствами на воспитание детей и оплату похорон.
84
Му — мера площади, равная 1/15 га.
85
Слог «Сань» в имени Саньминь означает число «три», а слог «у» в имени Уминь — число «пять».
86
Слог «Эр» в имени Эрминь означает число «два», а слог «сы» в имени Сыминь — число «четыре».
87
Чи — мера длины, равная 1/3 метра. То есть талия матери Лянцзы была примерно 130 см.
88
В имени сына — Чжан Шу — иероглиф Шу означает «дерево».
89
НПКСК — Народно-политический консультативный совет Китая.
90
Мугоу переводится как «деревянный черпак».
91
Америка — по-китайски «Мэйго». Мэй — «красивая», го — «страна».
