Читать «Очакване» онлайн - страница 2
Ърнест Хемингуей
В къщи ми казаха, че момчето отказало да пусне когото и да било в стаята.
— Не влизайте — казало то. — Не искам и вие да се заразите.
Влязох при него и го намерих в същото положение, с бледо лице и страни, зачервени от треската, впило поглед в крака на леглото.
Премерих му температурата.
— Колко е?
— Около сто — казах аз. Беше сто и две и четири десети.
— А беше сто и две — каза то.
— Кой ти каза?
— Докторът.
— Температурата не е висока — успокоих го. — Няма защо да се тревожиш.
— Не се тревожа — отвърна то. — Но не мога и да не мисля.
— А ти не мисли — казах аз. — Почивай си.
— Почивам си — каза то, като гледаше право пред себе си. Явно някаква мисъл го измъчваше.
— Вземи лекарството и пийни вода.
— Мислиш ли, че ще помогне?
— Разбира се, че ще помогне.
Аз седнах до кревата, отворих книгата за пиратите и започнах да чета, но спрях, защото то не слушаше.
— Според тебе в колко часа ще умра? — попита то.
— Какво?
— Колко още ми остава да живея?
— Що за глупост. Ти няма да умреш.
— Не. Ще умра. Чух, като каза сто и два градуса.
— Никой не умира от сто и два градуса температура. Не говори глупости.
— Знам, че умират. Във Франция децата от училището ми казаха, че човек умира при четиридесет и четири градуса. Аз имам сто и два.
То цял ден беше чакало да умре, от девет часа сутринта.
— Бедно момче — казах аз. — Мое бедно момче. Това е също като с милите и километрите. Няма да умреш. Този термометър е различен. На оня термометър нормалната температура е тридесет и седем. На този тя е деветдесет и осем.
— Сигурен ли си?
— Напълно — казах аз. — Също като милите и километрите. Когато карахме със седемдесет мили в час, нали знаеш на колко километра се равнява това.
— А! — каза то.
И още дълго продължи да гледа втренчено в крака на леглото. Най-после напрежението му премина, но на следващия ден се чувствуваше разкиснато и лесно плачеше и за най-дребните неща.
Информация за текста
Ernest Hemingway
Редакция: Mummu, 2008
Издание:
Ърнест Хемингуей. Старецът и морето. Повест и разкази
Издателство „Отечество“, София, 1982 г.
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/8856]
Последна редакция: 2008-08-17 17:00:00
1
Скъпи (нем.).