Читать «Оцеола, вождь семінолів» онлайн - страница 209

42

Талахасі – столиця штату Флорида.

43

Тампа – порт на Західному узбережжі Флориди.

44

Гадж-Єва – дослівно – навіжена жінка; від Hajo – навіжений і Ewa, або Awah, – жінка. Філологи звернули увагу на подібність цього слова племені мікосукі з єврейським іменем, що означає «матір людей». (Прим. авт.)

45

Хуна – довга спідниця, прикрашена аплікаціями; елемент традиційного одягу індіанців.

46

Іє-їла – вигук здивування. Зазвичай промовляється протяжно. (Прим. авт.)

47

Чітта-міко – «король змій», назва гримучої змії у семінолів, до якої індіанці відчувають забобонний страх. (Прим. авт.)

48

Халвук – змій.

49

Хінклас – добре.

50

Карахо – іспанська лайка.

51

Хо, хо, хо! – Так, так, так! (Прим. авт.)

52

Окола-чітта – зелена змія.

53

Нетле-хасе – нічне сонце, себто місяць. (Прим. авт.)

54

Ві-ва – джерело, озеро чи вода. (Прим. авт.)

55

Кіпріда – епітет грецької богині кохання Афродіти, який походить від назви острова Кіпр – її улюбленого місця перебування.

56

Святий Патрик – покровитель Ірландії.

57

Аполлон Бельведерський – статуя бога Аполлона, витвір давньогрецького скульптора Леохара.

58

Мойсей – біблійний персонаж, пророк в іудеїв, християн і мусульман.

59

Феб – одне з імен бога Аполлона.

60

Солон (пр. 638—559 до н. е.) – політичний діяч і законодавець давніх Афін.

61

Сократ (469—399 до н. е.) – давньогрецький філософ.

62

За біблійним переказом богатир Самсон, що потрапив у полон до філістимлян, зруйнував колони у храмі, де зібралися вороги, і загинув разом з ними під уламками будівлі.

63

Бушель – міра об’єму сипких тіл, що використовується у США і Сполученому Королівстві (1 бушель США = 35,2 л; 1 імперський бушель = 36,7 л).

64

Ятікаклуко – урядовий агент.

65

Дядечко Сем – іронічна назва Сполучених Штатів Америки.

66

Лафет – станок, на якому закріплюється ствол гармати.

67

Величезна кількість шовкопрядів, а також їхні личинки розвиваються під сосновою корою і за рік геть убивають дерево. У Флориді трапляються великі ділянки мертвого лісу, знищеного цими комахами. (Прим. авт.)

68

Тантал – давньогрецький міфічний персонаж, якого боги тяжко покарали за те, що він розголосив таємниці Зевса. На тому світі Тантал, стоячи по шию в воді, не міг утамувати спраги, бо коли він нахилявся, щоб напитися, вода відступала; над ним на гілках рясніли стиглі плоди, але він не міг їх дістати. Вислів «зазнати Танталових мук» означає страждання, яких зазнає людина від усвідомлення близькості бажаної мети і неможливості її досягти.

69

Марони – раби-втікачі з плантацій, що оселилися в горах і лісах.

70

Плутон – в античній міфології – бог підземного світу.

71

Прозерпіна – дружина Плутона, богиня підземного світу.