Читать «Осколки Сампо» онлайн - страница 159

21

Отавой (Otava) финны называют Большую Медведицу.

22

Финское слово «pohja» переводится как «север» и как «дно».

23

Название мира мертвых происходит от словосочетания «maan alle» – «под землей».

24

Ладожское озеро.

25

Здравствуй, хозяюшка! (фин.) Добавляю в речь героев финские слова и выражения, чтобы подчеркнуть, что карелы и саво говорят на разных, хотя похожих между собой, языках. Впрочем, это не мешает им понимать друг друга.

26

Лемминкяйнен (также Ахти, Каукомьели) – один из героев «Калевалы». Молодой богатырь, отличавшийся бесшабашным и веселым нравом, из-за которого часто попадал в беду.

27

См.: «Калевала», руна сорок вторая.

28

Виро (виру) – предки современных эстонцев (финское название эстонцев – virolaiset).

29

Да здравствует Урхо Ярвеля! (фин.)

30

Лемпо – одно из имен лешего (не путать с Хозяином леса Тапио). Зачастую – бранное слово сродни русскому «чёрт».

31

Спасибо (фин.).

32

Грандиозное строительство, описанное в главах о хяме, от начала до конца является моей фантазией и не имеет ничего общего с реальной Хямеэнлинной – старинным городом в Южной Финляндии (чтобы подчеркнуть это, я изменил написание слова). Название переводится с финского языка как «Крепость хяме».

33

Валто (от старокарельского «vallta» – «выбирать», либо от финского «valta» – «власть») – в древних Карелии и Финляндии титул князя (вероятно, выборного), военного вождя и правителя обширной области. В русских летописях упоминается в форме «валит».

34

Игра слов. Прозвище валто «Яреус» (фин. «Järeys») означает «Надёжный», но легко превращается в «Яреас», то есть «Сварливый» или «Ворчливый» (от фин. «Äreä»).

35

Алденйоги – карельское название Ладоги.

36

Белоозеро.

37

Словом «tervaskanto» (дословно – «смолистый пень») в Финляндии могут называть пожилого, умудрённого опытом человека. Слово имеет уважительный характер.

38

«Калевала», руна десятая.

39

Нидхёгг – в скандинавской мифологии чудовищный дракон Нижнего мира, обитающий у корней мирового древа.

40

Песня о Вяйнямёйнене и рыбке взята мною из пятой руны «Калевалы». Здесь я намеренно сократил ее – возможно, так выглядел ранний вариант песни. Певшаяся многими поколениями сказителей и записанная Элиасом Лённротом, она сделалась намного длиннее.

41

«Калевала», руна двадцать шестая.

42

Калма – в карело-финской мифологии богиня смерти.

43

Мягкой рухлядью в старину называли меха и шкуры.

44

Кувакса – переносное жилище саамов, напоминающее чум. Использовалось во время перекочёвок.

45

Kipumylly – Мельница боли (фин.).

46

Медведь (фин.).

47

Сонные чары (фин.).