Читать «Осень в Петербурге» онлайн - страница 127
Джон Максвелл Кутзее
– Я кое-что сочиняю и как раз добрался до середины, – говорит он. – Ты не против, если я продолжу?
Девочка тихо сидит у него за спиной, наблюдая, как он пишет. Воздух в комнате наэлектризован, кажется, даже пылинки замерли и не падают больше.
– Тебе нравится твое имя? – несколько погодя негромко спрашивает он.
– Имя?
– Да. Матрена.
– Нет, терпеть его не могу. Это отец мне такое выбрал. Не знаю, зачем он меня так назвал. Бабушку тоже звали Матреной. Она умерла до того, как я родилась.
– Я придумал для тебя другое. Душа. – Он пишет это слово вверху страницы и показывает ей. – Нравится?
Матрена не отвечает.
– Что на самом деле случилось с Павлом? – спрашивает он. – Ты знаешь?
– Я думаю… думаю, он пожертвовал собой.
– Ради чего?
– Ради будущего. Чтобы стать одним из мучеников.
– Мучеников? Но что такое мученик?
Матрена колеблется.
– Тот, кто жертвует собой. Ради будущего.
– Выходит, и чухонка была мученицей?
Матрена кивает.
Интересно, думает он, Павел тоже стал под конец изъясняться готовыми формулами? Впервые у него возникает мысль, что, может быть, Павлу и лучше было умереть. И он честно, не отступаясь, обдумывает ее.
Война: стариков с молодыми, молодых со старыми.
– Ты, пожалуй, иди, – говорит он. – Мне нужно поработать.
Поставив на следующей странице заголовок «ДЕВОЧКА», он пишет:
Однажды ему приносят письмо, имя и адрес выведены опрятными печатными буквами. Девочка забирает письмо у дворника и оставляет в его комнате прислоненным к зеркалу.
– То письмо – знаешь, от кого оно? – с нарочитой небрежностью спрашивает он, едва они в следующий раз остаются одни. И он рассказывает ей о Марье Лебядкиной, опозорившей своего брата, капитана Лебядкина, и ставшей посмешищем всей Твери, объявив, что некий поклонник, имя которого она, жеманясь, скрывала, просит ее руки.
– Так это письмо от Марьи? – спрашивает девочка.
– Подожди, узнаешь.
– Но почему все смеялись над ней? Почему бы кому-то не захотеть на ней жениться?
– Потому что она слабоумная, а на слабоумных не женятся из страха, что они наплодят слабоумных детей, а те наплодят таких же, и так далее, пока вся земля не наполнится идиотами. Это ведь как поветрие.
– Поветрие?
– Да. Хочешь послушать дальше? Все это произошло прошлым летом, когда я гостил у тетушки. Я услышал рассказы о Марии и ее призрачном обожателе и решил кое-что устроить. Первым делом я сшил белую сюртучную пару, чтобы выглядеть достаточно галантным для принятой на себя роли.
– Вот эту?
– Эту самую. Ко времени, когда костюм мой был готов, все уже знали, к чему идет дело, – в Твери слухи разносятся быстро. Я оделся, взял букет и отправился с визитом к Лебядкиным. Капитан был озадачен, сестра же – ничуть. Она никогда не теряла веры. После я заходил к ним каждый день. Как-то далее отправился с нею на прогулку по лесу, только с ней, ни с кем больше. А на следующий день укатил в Петербург.
– Так, значит, вы и были ее поклонником?
– Вовсе нет. Поклонник ей попросту приснился. Слабоумные не отличают сна от яви. Верят в сны. Она и меня считала сном. Потому что я, видишь ли, вел себя совершенно как явившийся ей во сне человек.
– Но вы еще поедете и повидаетесь с ней?
– Не думаю. Собственно говоря, наверно, не поеду. А если она явится сюда и станет меня отыскивать, не впускай ее в дом. Скажи, что я переехал и что адреса моего ты не знаешь. Или дай ей неправильный. Просто выдумай какой-нибудь. Ты ее сразу узнаешь. Долговязая, костлявая, зубы торчат наружу, и все улыбается. В сущности, ведьма ведьмой.
– Так она про то и пишет – что хочет приехать к вам?
– Да.
– Но для чего?..
– Для чего я все это делал? В шутку. В провинции летом такая скука, ты и представить себе не можешь.