Читать «Оно. Том 2. Воссоединение» онлайн - страница 469

151

«Редстоун» – одна из первых американских ракет с атомной боеголовкой.

152

Лампа (фонарь) Коулмана – переносная лампа, в которой источником света является горящий сжиженный газ.

153

83 градуса по шкале Фаренгейта соответствуют 28,33 градуса по шкале Цельсия.

154

Ник Лоу (р. 1949, настоящее имя Николас Дрейн Лоу) – английский музыкант, автор песен, продюсер.

155

Пользуясь случаем, переводчик выражает искреннюю благодарность русскоязычным фэнам Стивена Кинга (прежде всего, Александру Викторову из Саратова, Борису Игонину из Минска, Петру Кадину из Северодвинска, Сергею Ларину из Рязани, Антону Могилевскому из Тель-Авива, Александру Сергееву из Мичуринска, Сергею Сухову из Новосибирска и Анатолию Филиппенко из Ижевска), принявшим участие в работе над черновыми материалами перевода, и администрации сайтов «Стивен Кинг. ру – Творчество Стивена Кинга», «Русский сайт Стивена Кинга» и «Стивен Кинг. Королевский клуб», усилиями которых эту работу удалось провести.