Читать «Одолжите тенора! (=Звездный час)» онлайн - страница 11
Кен Людвиг
Тито. Я пел партию «Отелло» пятьдесят раз. Подумаешь.
Сондерс. А как насчет костюма?
Тито. У меня свой, в чемодане. Хотите взглянуть? Вообще-то у меня два костюма. На всякий случай.
Сондерс. Но так не положено.
Тито. Я пою в своем костюме в венской Staatsoper и «Ковент Гардене». Что, для Кливленда не подойдут?
Сондерс
Тито
Макс. Ничего, он человек закаленный.
Сондерс
Макс. И не такое бывает.
Сондерс
Макс. А что такое?
Сондерс. Куда-то подевали ноты для всего оркестра.
Тито. Плохо дело.
Сондерс. Ладно, слушайте меня. Мне нужен ответ и немедленно. Вы едете со мной или нет?
Тито. Нет.
Сондерс. Ладно. Как знаете. Макс!
Макс. Да, сэр?
Сондерс. Если что не так, сразу звони. В ту же минуту.
Макс. Хорошо, сэр.
Сондерс. Я буду в театре.
Макс. Хорошо.
Тито. Все обойдется. Удачи.
Сондерс. Макс!
Макс. Да, сэр?
Сондерс. Ни на шаг.
Макс. Ни на шаг, обещаю.
Тито. Вы что, остаетесь?
Макс. Да. Если — если только вы не против.
Тито. О чем вопрос. Располагайтесь.
Макс. Вам правда плохо, да?
Тито. Да ничего. Еще поживу. Как говорят в моей родной деревне, «от газов еще никто не умер». Они знают, что говорят, уж поверьте.
Макс. Ну да, но — но, может, вам принять таблетки? И тогда полегчает.
Тито. Ну уж нет, спасибо. Поспать мне надо. Расслабиться. Начать глубоко дышать. А это дело непростое.
Макс. Почему?
Тито. «Почему — почему». Сегодня я пою в Кливленде, в понедельник в Нью — Йорке. Все время в спешке. Живу в гостиницах. А ведь у меня дети, вырастут шалопаями.
Макс. Понятно.
Тито. Напряжение чувствую и тошнит. Не могу петь.
Макс. Вообще?
Тито. Пение — это как жизнь. Ты должен чувствовать себя свободно, быть в настроении. А если напрягаешься, тебе конец.
Макс. Я вас понял. Я — я пою, немного.
Тито. Вы?
Макс. Ага. Но совсем, совсем немного. Куда мне до вас.
Тито. Так нельзя. Нельзя себя ни во что не ставить. Это плохо. Чтобы петь, нужна вера в себя. Повторять постоянно: «Я пою лучше всех. Я Макс. У меня золотой голос».
Макс. Я понимаю. Но в этом, в этом-то все и дело. Как прихожу к педагогу, зажимаюсь и ничего не могу с собой поделать.
Тито. Вот так вот. Вроде как я сейчас. Мой доктор говорит: «Принимай таблетки». Фенобарбитал. Но я же Мерелли. Никаких таблеток.
Макс
Тито. Слушайте! Я понял. Нам надо выпить. Немного вина, а?
Макс. Хм. Нет! Нельзя. Я — я-я думаю, что —
Тито. Ну конечно. Как я мог забыть. У меня же бутылка отличного «Кьянти». Сразу в сон потянет. Стаканы найдутся?