Читать «Общественный порядок» онлайн - страница 2

Оноре де Бальзак

«— Дорогие друзья, дорогие соотечественники, — продолжал он, сделав паузу и взяв понюшку надушенного табаку, — я уважаю все мнения и остерегусь осуждать чью бы то ни было точку зрения, но я надеюсь привести почтенному собранию аргумент, не допускающий никаких возражений, который побудит вас высказаться отрицательно по вопросу, обсуждаемому нами. Нет, по-моему, генерал М. не может командовать нашим полком, и не потому, что он республиканец или, может быть, наполеонист, ведь мы все были немножко — одни поменьше, другие побольше — и республиканцами и наполеонистами... Но у генерала имеется недостаток... это еще слабо сказано!.. порок, нетерпимый в строю!

— Какой же?

— Он курит.

— Может быть, только сигары?

— Отнюдь нет! Он курит трубку, я собственными глазами это видел, собственным носом чуял!

— Голосовать! Голосовать!

— Я полагал бы, господа и уважаемые мои коллеги, что после факта, сообщенного мною, даже и обсуждать нечего.

— В самом деле, оставим прежнего командира».

Всего печальнее то, что все рассказанное здесь — сущая правда.

«Карикатура», 9 июня 1831 г.

Примечания

1

...любовь к гидравлическому правительству Казимира Помпье. — Имеется в виду правительство Луи-Филиппа, возглавлявшееся министром Казимиром Перье и разгонявшее при помощи пожарных насосов демонстрации; слово «помпье» (pompier) означает «пожарник».

2

...вы стоите и за Генриха Пятого! — Генрихом V роялисты после 1830 года называли внука Карла X, претендента на французский престол.

3

Генерал Ламарк — французский военный и политический деятель (1770—1832); один из лидеров либеральной оппозиции во время Реставрации.

4

Он записался в Ассоциацию! — Имеется в виду объединение республиканцев, образовавшееся после 1830 года.

5

Грегуар, Тибодо. — Грегуар, Анри (1750—1831), и Тибодо, Антуан (1765—1854), — члены Конвента во время французской буржуазной революции 1789—1794 годов.