Читать «О чем шепчут кипарисы» онлайн - страница 168

Этой книгой я отдаю должное душевной щедрости и мужеству жителей Эрикусы. Для меня большая честь поделиться с читателями этой историей, и я счастлива, что мои корни – на этом острове.

Примечания

1

Пока, бабушка (греч.). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Морской карась, барабулька (греч.).

3

Форт (греч.).

4

Что случилось? (греч.)

5

Пойдем (греч.).

6

Спокойной ночи (греч.).

7

Пасхальный хлеб (греч.).

8

Эй, слушай (греч.).

9

Морковь (греч.).

10

Красотка (греч.).

11

Парóм (греч.).

12

Госпожа (греч.).

13

Одна из главных достопримечательностей острова Корфу, узкая длинная бухта в скалах.

14

Извините, извините (греч.).

15

Пожалуйста, прекрати (нем.).

16

Остановись (греч.).

17

Козел (греч.).

18

Здравствуй, тетя. Здравствуй, дядя (греч.).

19

Здравствуй, кузен. Здравствуй, кузина (греч.).

20

Осел, болван (англ.).

21

Здравствуй, бабушка. Я тебя люблю (греч.).

22

Американка (пренебр., греч.).

23

Пирог из слоеного теста, пирог с тыквой (греч.).

24

Хорошо (греч.).

25

Ресторан (греч.).

26

Город в США, в юго-восточной части штата Нью-Йорк.

27

По-крестьянски (греч.).

28

Хорошо (греч.).

29

Просыпайся (греч.).

30

Да (греч.).

31

Картофельный пирог (греч.).

32

Nathan’s Famous – американская компания, управляющая сетью закусочных быстрого питания, специализирующихся на хот-догах.

33

Кристофер Марло. Трагическая история доктора Фауста; перевод Е. Бируковой.

34

Турка (греч.).

35

Греческий сыр из овечьего молока (греч.).

36

Блюдо из расплавленного сыра (греч.).

37

Вы только посмотрите (греч.).

38

Вот оно (греч.).

39

Глаз (греч.).

40

Фаршированные овощи (греч.).

41

Сюда (греч.).

42

Невеста (греч.).

43

Приятного аппетита! (греч.)

44

Салат из баклажанов (греч.).

45

Салат из икры трески (греч.).

46

Пирожки с сыром (греч.).

47

Треска (греч.).

48

Иди (греч.).

49

За нас (греч.).

50

Шторм (греч.).

51

Золотой семиствольный светильник (семисвечник), который, согласно Библии, находился в Скинии Собрания во время скитания евреев по пустыне; позже стал символом религиозно-национальной принадлежности евреев.

52

Соус из греческого йогурта и тертого огурца (греч.).

53

Ничего (греч.).

54

Черт побери (греч.).

55

Придурки (греч.).

56

Одежда (греч.).

57

В иудаизме праздник в память избавления евреев Эсфирью, женой персидского царя Артаксеркса (Ксеркса), от истребления.

58

Пончики (греч.).

59

Традиционное печенье (греч.).

60

Пахлава (греч.).