Читать «Ноктэ» онлайн - страница 150

Дэр закрывает глаза, и я понимаю, что права.

Он неровно дышит, а его руки дрожат, прикасаясь ко мне, но он не отстраняется от меня даже сейчас.

– У тебя остался всего один вопрос, Калла, – напоминает он мне, его голос звучит мрачно. – Задай мне его.

Поэтому с ужасом в сердце и льдом, растекающимся по моим венам… Я спрашиваю.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

1

Командная детская игра, популярная в США. У каждой команды есть свой флаг. Главная цель игры – захватить флаг соперника, не будучи при этом осаленным.

2

Смерть (лат.).

3

Траурный обряд в иудаизме, который следует сразу после похорон и длится семь дней.

4

Отсылка к фильму ужасов «Последний дом слева».

5

Государственный исследовательский университет США, расположенный в Калифорнии. Является одним из лучших государственных вузов в мире.

6

«Ирония потеряна для тебя» (англ.).

7

Идеально (лат.).

8

«Да, мадемуазель, немного» (франц.).

9

В США совершеннолетие наступает с 21 года.

10

Космический корабль из киносаги «Звездный путь».

11

Раса фантастических существ из киносаги «Звездные воины».

12

Понятие «Поэтики» Аристотеля, означающее трагический изъян в характере главного героя либо фатальную ошибку, совершенную им и влияющую на сюжет.

13

Передняя часть мотоциклетного шлема, прикрывающая лицо.

14

Pain – боль (англ.).

15

Посттравматическое стрессовое расстройство.