Читать «Новый сюрприз» онлайн - страница 70

Сестра Джона ничего не ответила. Она обратила взгляд за левое плечо принцессы и, усмехнувшись, повела головой. Наследница обернулась. За нею стояла блондинка в лёгком платье, с которой она разговаривала до появления в саду настоящей Мелани – самоуверенной и дерзкой, с испепеляющим взглядом и острым язычком.

На несколько секунд повисла пауза.

– Я хотела сделать Вашему Высочеству сюрприз, – прервала молчание Мелани, – но, как видите, миледи, моя непутёвая сестрица испортила всё, – и властно добавила, обращаясь к растерянной девушке в розовом: – Вайолетт! Иди же сюда, я представлю тебя Её Высочеству.

Ирена заметила, что от страха и неожиданности та, которую назвали Вайолетт, покачнулась и едва не потеряла равновесие. Очень неуверенным шагом она подошла к сестре. Действительно, девушки были абсолютно одинаковыми… но при этом их невозможно было бы спутать. То горящие огнём, то поражающие холодом глаза Мелани – и застенчивый взгляд Вайолетт, не исчезающая, но едва очерченная надменная улыбка одной – и слегка опущенные уголки губ другой… Лицо Мелани, как известно, всегда выражало гордость и уверенность в своей правоте. Лицо её сестры было абсолютной противоположностью – застенчивость и не более!

Сноски

1

Иногда дочери лордов носили титулы по праву, если не было иных наследников титула отца мужского пола.

2

Мейн – графство на севере Англии, в котором, по версии автора, располагались земли Райтов и Кеннеди.

3

Олдермен – в Англии XVII в. старший советник, избираемый на 6 лет из числа членов совета графства или города путём непрямых выборов.

4

Холборн – одна из центральных улиц Лондона, делящая его пополам.

5

Серебряная улица находилась в западной части Лондона XVII века.

6

Лондонская королевская резиденция.

7

Представители династии Габсбургов имели характерную черту: слегка (или не очень слегка) выступающую нижнюю губу.

8

У испанцев обычно две фамилии.

9

Менестрель – то же, что трубадур, певец.

10

Все перечисленные дамы, имея отношение к королевскому роду, вступили в брачные союзы или помолвку без благословения правящего монарха, за что и были наказаны заключением в Тауэр или под домашний арест. Мужчины рисковали расстаться с головой, но были прощены. Таких супругов обязательно разлучали до смерти одного из них, чтобы не было потомства.