Читать «Новая венгерская драматургия» онлайн - страница 44

ДЕЛЬФИНА

Прости меня. Я перегнула, Хенрик.На нервах можно столько наболтать.Я говорила ерунду и ложь.

(Протягивает руку.)

ХЕНРИК

Не обещаю.

(Не принимает протянутую руку. Смотрит на дверь кухни.)

ДЕЛЬФИНА

Что ты там увидел?

ХЕНРИК

Все превозносят Альму до небесИ каждый раз в постель с тобой ложатся.Ты знаешь тайну. Альма безупречна,Так видится, не женщина – алмаз:А муж не устоял.

ДЕЛЬФИНА

Да нет же, нет.

ХЕНРИК

Вот видишь… (Наливает себе вина.)Впрочем, ты не сознаешь.Что лучше: греться в меркнущих лучахНепрочного союза или бытьВовек ничьей, сказать иначе, общей?

ДЕЛЬФИНА

Я не со всеми сплю, я выбираю.

ХЕНРИК

Допустим, но подумай, Марианн,Твоя ровесница, рожала дважды.

(Пьет, бросает взгляд на люстру. Медленно)

И у тебя был шанс, причем двойной.Тогда я утешал тебя, ты помнишь?..Тогда я не был деревенским хламом…

ДЕЛЬФИНА (сперва растерянно, затем твердо)

И вопреки всему меня любил…

ХЕНРИК (Складывает руки как для молитвы.)

Кто скажет – вопреки, благодаря…Ты не рассердишься? Но даже если…Пусть колики вернутся… я признаюсь.Я попросить хотел твоей руки.

ДЕЛЬФИНА

Но отчего ты не сказал? (Пауза.)Прости…Ты не мужчина для меня.

ХЕНРИК (упавшим голосом)

Дельфина…

Встает, делает несколько шагов, затем падает на стенку, его сотрясают рыдания. Берет себя в руки, уходит в уборную. Жужи приносит для Марианн вино и минеральную воду.

МАРИАНН (Пьет. Смотрит в сторону уборной. Кристиану)

Улитка снова в раковину скрылась.Он, впрочем, интересный человек,Не то чтоб он мне нравился, но тот,Кого никто не любит в этом свете,Тот близок сердцу моему.

КРИСТИАН

Удачи.

Марианн встает, подходит к барной стойке и что-то спрашивает у Жужи, но не слышно, что именно.

ДЕЛЬФИНА (Кальману)

Куда ты смотришь, Кальман?

КАЛЬМАН (Становится рядом с Дельфиной, смягчает голос.)

Так легкоПоклонников ты сбрасываешь в грязьИ никогда не цацкаешься с ними,При этом изнутри ты прогнила.Ты растоптала всех, но не меня.Мне жаль тебя, несчастная.

ДЕЛЬФИНА (Улыбается, вздыхает. Насмешливо)

Рыдаю.

ЖУЖИ (Марианн, живо)

Нашла! Шалфей! Шалфеем полощитеТогда… Или прополисом на хлеб!И то, и то на раз поможет Бланке,Или компрессы, слой сухой, слой влажный.Но ты сама как лечишь, Марианн?Ты за традиционные лекарства?Или скорее за натуропатов?

МАРИАНН

Шалфей… Когда Патриция болела,Я не давала ей антибиотик,Поставила горчичники на грудь,Они сожгли ей кожу за два дня,Все шелушилось, волдыри, кошмар.

ЖУЖИ

О Господи.

МАРИАНН

Я пробовала все,Ведь прежде без прививок выживали…Но нет. Обряды явно не мое.

5

Марианн возвращается к Кристиану. Дельфина и Кальман садятся. Дёзё и Альма возвращаются с кухни и становятся возле барной стойки. Жужи, Роланд.

ДЁЗЁ

По-моему, обставлено неплохо?..Но что мой адвокат искал на кухне?

АЛЬМА

Чей адвокат? Я просто обещала,Что просмотрю твои бумаги. Точка.Ты получил отпор однажды, помнишьДень твоего рождения, Фельдвар?Осадок неприятный не остался?