Читать «Нереальная дружба» онлайн - страница 127

35

Исторически первый король Англии и Шотландии Яков I, в альтернативной версии только король Шотландии.

36

Альтернативная версия. Исторически последний король Наварры – Генрих Бурбон, будущий король Франции.

37

Альтернативная история, по которой отец Анри – герцог д’Альбре, король Наварры был последним мужчиной в этом роду, который ещё носил данный титул на правах родственника Генриха IV де Бурбона, но позже отказался от него в пользу короны Людовика XIII.

38

Имеется в виду брак между королём Франции и испанской принцессой, Анной Австрийской, а также венчание их брата и сестры друг с другом.

39

Польская принцесса. Альтернативная история. Несуществующее лицо.

40

В XVII столетии дамы обычно не ездили верхом самостоятельно. Их лошадь вёл под уздцы конюх.

41

Старшие сыновья Якова Шотландского, поочерёдно бывшие наследниками его трона.

42

Герцог не пользуется фамилией. Пользуется только титулом. Обращаться к нему положено «лорд+титул».

43

Самая высокая башня в замке, обычно круглая.

44

В ту пору многие вельможи носили маски на улице, чтобы не быть узнанными и не спалить лицо под солнцем – это никого не удивляло.

45

Маргарита Наваррская, она же Маргарита де Валуа, Маргарита Ангулемская и Маргарита Французская (11 апреля 1492 г. – 21 декабря 1549 г.), – одна из первых женщин-писательниц во Франции.

46

Зимняя королева – Элизабет Стюарт, дочь Джеймса VI Шотландского, супруга короля Чехии Фридриха I, курфюрста Пфальца. С началом Тридцатилетней войны семья находилась в изгнании.

47

Старший сын графа получал титул учтивости «виконт+фамилия».

48

Через Генриха VII Второй граф Генуэзский и герцог Ландешот – четвероюродные братья, троюродные племянники Ричарда IV. Альтернативная версия. Исторически данных побочных веток не существовало.

49

Фут – единица измерения в Англии, равная примерно длине ступни человека, что составляло около 12 дюймов.

50

Гранд – титул высшей знати в Испании.

51

Удар по оружию, с целью отведения клинка противника в сторону.

52

Ангаже – фехтовальный приём, при котором клинок переносится на другую сторону клинка противника, при этом сильной частью собственного клинка касаются слабой части оружия соперника.

53

Особы королевской крови нельзя касаться, с ней нельзя разговаривать без высочайшего на то разрешения, а простолюдинам нельзя поднимать головы в её присутствии, пока на то не будет дано разрешение.