Читать «Неприятности – мое ремесло» онлайн - страница 157
Рэймонд Чандлер
Теперь свет заливал всю бильярдную. Слышался треск шаров, в плотном сигаретном дыму игроки примерялись к ударам. Делагерра направился прямо к круглолицему малому за кассой:
– Ты Столл?
Круглолицый кивнул.
– Макс Чилл еще здесь?
– Давно ушел, брат. Сыграл до ста и домой.
– Где он живет?
Круглолицый смерил испанца пронзительным взглядом – словно посветил фонариком.
– Откуда мне знать?
Делагерра извлек из кармана значок и не торопясь снова спрятал.
Круглолицый хмыкнул:
– Так ты коп? В «Мэнсфилде» он живет, в трех кварталах к западу от Гранд-авеню.
10
Серафино Торибо, смазливый филиппинец в щеголеватом коричневом пиджаке, сгреб два десятицентовика и три пенса сдачи и улыбнулся усталой блондинке-оператору:
– Доставишь прямо сейчас, киска?
Блондинка кисло взглянула на телеграмму:
– Отель «Мэнсфилд»? Будет там через двадцать минут. И никакая я тебе не киска.
– Спасибо, киска, – сказал Торибо и с небрежной элегантностью вышел из телеграфной конторы.
– Совсем с ума посходили, – сказала блондинка через плечо, подкалывая телеграмму. – «Мэнсфилд» отсюда в трех кварталах!
Дымя коричневой сигареткой, Серафино Торибо двинулся по Спринг-стрит. На Четвертой свернул на запад, прошел три квартала и оказался перед боковым входом гостиницы «Мэнсфилд», рядом с парикмахерской. По мраморным ступеням поднялся на второй этаж; по ступеням, покрытым ковром, – на третий. Миновал лифт и вразвалку направился вдоль коридора, поглядывая на номера комнат.
На полпути к лифтам филиппинец остановился, присел в кресло рядом со стеклянным столиком в холле, прикурил от окурка и откинулся на спинку. Когда лифт останавливался на этаже, он прислушивался, подавшись вперед. Спустя десять минут по коридору раздались шаги. Филиппинец вскочил и вжался в угол. Вытащив длинный узкий пистолет, он переложил его в правую руку и опустил вниз, между стеной и бедром.
Низкорослый рябой филиппинец-посыльный топал по коридору с подносом в руках. Торибо свистнул и поднял пушку. Рябой филиппинец вздрогнул, его челюсть отпала, а глаза с ужасом уставились на пистолет.
– Номер комнаты, сопляк.
Посыльный выдавил жалкую улыбку и показал на желтый конверт, лежавший на подносе. В окошечке значились цифры: 338.
– Давай сюда, – спокойно сказал Торибо.
Не сводя глаз с пистолета, низкорослый филиппинец положил телеграмму на столик.
– А теперь проваливай. Если спросят, скажешь, подсунул под дверь.
Заискивающе улыбаясь, посыльный закивал лысиной и бросился наутек.
Торибо спрятал пистолет и вынул из кармана сложенный листок белой бумаги. Осторожно развернул, высыпал в ложбинку между большим и указательным пальцем левой руки сверкающий белый порошок, резко втянул ноздрями и вытер нос огненно-алым шелковым платком.
Некоторое время филиппинец не двигался с места. Глаза помутнели, став похожими на непрозрачный сланец, смуглая кожа на высоких скулах натянулась. Дыхание с шумом вырывалось между стиснутыми зубами.