Читать «Неожиданный визит (Рассказы и повести писательниц ГДР)» онлайн - страница 367

13

Партизанская тропа (словацк.).

14

Мой сын Пьер в год Освобождения (франц.).

15

Владелец крупного концерна в ФРГ, в частности и туристских компаний.

16

Я очень хочу тебя видеть (франц.).

17

Добрый день! Хорошая погода! (словацк.)

18

Не понимаю по-словацки (словацк.).

19

Говорите по-английски? (англ.) По-французски? (франц.)

20

Ложный шаг, ошибка (франц.).

21

Мнение, суждение (франц.).

22

В момент зарождения, в начале (лат.).

23

Шведский фильм (1951 г.) режиссера А. Матсона с актрисой Уллой Якобсон в главной роли.

24

Направление в немецком и австрийском искусстве ок. 1815–1848 гг. В демократическом искусстве представляло собой переработанный в духе интимности и домашнего уюта ампир.

25

Опера Дж. Верди «Набукко» («Навуходоносор»).

26

Штурмовики — военизированная организация фашистов в Германии.

27

«Власть черным» — националистическое движение негров в США, возникшее в 60-е годы.

28

Хайдеггер Мартин (1889–1976) — немецкий философ (ФРГ), один из основоположников экзистенциализма.

29

Молчание (лат.).

30

Король — это я! (франц.)

31

Такова жизнь (франц.).

32

Лови день! (лат.)

33

Моя вина, моя самая большая вина (лат.).

34

«Старожилами» в ГДР называют крестьян, владевших землей еще до проведения земельной реформы.