Читать «Неночь» онлайн - страница 319

Джей Кристофф

Сама книга, унаследовав долю печально известного темперамента своей авторши, по понятным причинам была сильно расстроена этим фактом.

91

Что же стало с любимым ножом юноши – оставалось лишь догадываться.

92

Третья категория республиканской бюрократии, первая и вторая – люминаты и администраты. Организация обфускатов – сенатских информационных агентов и доносчиков слухов – была, в отличие от других, небольшой. Организация так же стара, как сама республика, и в основном занимается внутренними проблемами безопасности Итреи. Как известно, ее основатель, Старейшина Тиберий, был среди повстанцев, которые свергли последнего короля Итреи, Франциско XV.

По некоторым слухам, именно рука Тиберия якобы орудовала клинком, которым убили Франциско.

93

Хоть центральная часть страны теперь больше похожа на пустыню, прибрежные районы Ашкаха до сих пор считаются одними из самых красивых в мире. Если забыть о природном великолепии таких мест, как Тысячные башни, пылепады Нууваша или Великая Соль, даже просто восход солнц над магически загрязненным кошмаром – зрелище, от которого перехватывает дух.

Разумеется, от песчаных кракенов, пыльных призраков и других чудищ у вас тоже может перехватить дух, и посему в Ашкахе не процветает индустрия туризма.

94

Мне пришло в голову, что нет такого слова, которое описывало бы характерные для верблюдов звуки. Собаки лают, львы рычат, пьяницы бормочут.

А что, ради бездны, делают верблюды?

95

Послесловие (прим. пер.).