Читать «Негатор. Возвращение неправильного попаданца» онлайн - страница 277

Обращения – к магам принято обращаться в соответствии с их магическим рангом (см.): «почтенный», «достопочтенный», «весьма почтенный», «особо почтенный», «высокопочтенный» и «почтеннейший». Если титул неизвестен, допускается обращение «господин» или «госпожа». К купцам и ремесленникам обычное обращение «уважаемый». В знак особого почтения к ремесленнику допускается также обращение «мастер». К военнослужащим, а также стражникам принято обращаться «сударь», причем при обращении к офицеру хорошим тоном является добавление воинского звания.

Черные земли – область, окружающая Маэру (см.). Черные земли представляют собой полностью уничтоженную часть территории планеты.

Сноски

1

Давление, при котором предохранительный клапан срабатывает. – Здесь и далее примеч. авт.

2

Я не ручаюсь за дословность перевода с маэрского на русский, но гарантирую, что смысл передан точно.

3

Устройство, позволяющее вести самолет в направлении радиолуча. Обычно используется для наведения на аэродром.

4

Деталь набора корабля или самолета; силовой элемент, проходящий вдоль корпуса или фюзеляжа.