Читать «На суше и на море. Выпуск 22 (1982 г.)» онлайн - страница 43

"На суше и на море"

Но он вернется. Наверняка вернется. Откуда у меня такая уверенность? Дорогие мои! Просто так, ради забавы ничего не делается. Информационное устройство хочет передать что-то и передаст. Когда? Пока неизвестно. Может, через десять лет или через сто. Остается посоветовать вам: следите внимательно за газетами. Когда-нибудь вы узнаете, что это время пришло. Что где-то там, в лесах, вновь появился огромный серебристый обелиск. Гость из глубин. Из глубин пространства, а может, времени?

 Перевод с польского Ольги Бондаревой

 Рассказ опубликован в сборнике «Гость из глубин». Изд-во «Чительник». Варшава, 1979 г.

ДОНЭЛД УЭСТЛЕЙК. ПОБЕДИТЕЛЬ

Фантастический рассказ

Стоя у окна, Уордмен наблюдал, как Рэвел шел из зоны.

– Подойдите, - сказал он репортеру, - сейчас вы увидите «Стража» в действии.

Репортер обошел стол и пристроился у окна рядом с Уордменом.

– Один из них? - спросил он.

– Верно, - довольно усмехнулся Уордмен. - Вам повезло, - добавил он, - даже единичные попытки побега - большая редкость. Может быть, он это делает ради вас?

Репортер забеспокоился.

– Разве он не знает, чем это закончится? - спросил он. - Конечно, знает. Некоторые не верят, но лишь до тех пор, пока сами не попробуют. Смотрите!

Они оба уставились в окно. Рэвел шел не спеша напрямик через поле по направлению к роще. Вот уже ярдов двести отделяет его от границы зоны, и тут фигура его перегнулась в поясе, а еще через несколько ярдов он схватился руками за живот. Он пошатнулся, но продолжал двигаться вперед, все сильнее качаясь и корчась от боли. Преодолев почти весь путь до деревьев, он в конце концов рухнул на землю и неподвижно застыл.

Уордмен уже не чувствовал удовлетворения. Теоретическая сторона «Стража» нравилась ему больше, чем практическое воплощение. Вернувшись к столу, он соединился с лазаретом и скомандовал:

– Пошлите носилки на восток, к роще. Там Рэвел.

Репортер встрепенулся при упоминании этого имени и спросил:

– Рэвел? Тот самый? Поэт?

– Если его писанину можно назвать поэзией, - губы Уордмена скривились: он читал так называемые поэмы Рэвела, - чушь и галиматья.

Репортер опять посмотрел в окно.

– Я слышал, что он арестован, - задумчиво сказал он. Глядя через плечо репортера, Уордмен заметил, что Рэвелу удалось приподняться на локтях и что он медленно и мучительно ползет по направлению к роще. Но санитары уже трусцой приближались к нему. Уордмен увидел, как они подбежали, подхватили обессиленное тело и, пристегнув его ремнями к носилкам, понесли обратно в зону.