Читать «На суше и на море, 1989 (антология)» онлайн - страница 397

Да, потому-то и заключено спасение в Красоте, что она может научить нас поискам истинных связей между людьми и природой.

Так будем же внимательны, бережны ко всему живому. И к Красоте…

*

Анатолий Чирков

СОТВОРЕННЫЕ РУССКИМИ ПЛОТНИКАМИ

Фотоочерк

Цветные фото автора

_{Георгиевская часовня в селении Усть-Явдома Карельской АССР}

_{Старинный крестьянский дом в Костромском музее деревянного зодчества}

_{Дом в деревне Некрасовской Тарногского района Вологодской области}

_{Деревянные храмы в новгородском музее «Витославицы»}

_{Крыльцо, опорой которого служит один столб (деревня Новгородская Тарногского района Вологодской области)}

_{Усадьба крестьянина Яковлева из селения Клещейка (Кижи)}

_{Изба крестьянки Салтыковой из деревни Кошелево Ковернинского района Горьковской области (Горький, музей этнографии и быта)}

_{Декор ворот. Томск, ул. Шишкова, 14}

_{Фасад избы Екимовой М. Д. в новгородском музее «Витославицы»}

_{Декор деревянного дома. Суздаль}

_{Ветряная мельница. Новгородский музей «Витославицы»}

_{Деревянные лодки — изделия кужнецких мастеров (Горьковская область)}

_{Мост на деревянных ряжах через реку Кещ Архангельской области}

Примечания

1

Прощай. (лат.)

2

«Слава в вышних богу!» (начальная строка одной из католических молитв).

3

Жан-Пьер Алле считал, что единственный для пигмеев шанс выжить — оставить кочевой образ жизни и перейти к возделыванию сельскохозяйственных культур.

4

Кингава — центральноафриканский диалект кисуахили, который в свою очередь является «лингва франка» в Восточной Африке.

5

Белый человек (кингава, кисуахили).

6

Господин (кингава, кисуахили).

7

Кимбуги — язык пигмеев.

8

Бапа — отец (пигмейский язык). В данном случае почтительное обращение.

9

Научное название — «фринум».

10

Жан-Пьер Алле обосновался среди пигмеев и научил их выращивать традиционные африканские сельскохозяйственные культуры, познакомил с правилами гигиены, необходимыми при оседлом образе жизни.

11

Алле поставил задачей преодолеть стереотипное представление многих о пигмеях как о диких и жестоких карликах, которое противоречит истине. На самом деле пигмеи живут в гармонии с природой и друг с другом. Они не лгут, не воруют, не убивают. В их поселениях не случается преступлений.

12

Пигмеем, рост которого равнялся 195,5 см.

13

Усилиями таких энтузиастов, как Жан-Пьер Алле, был учрежден благотворительный фонд защиты пигмеев. В результате его помощи в начале восьмидесятых годов, впервые в этом столетии, численность бамбути несколько увеличилась и приблизилась к 4 тысячам.

14

На африканском языке суахили Килиманджаро означает «самое прохладное место» (Примеч. перев.)

15

Ошибка произошла потому, что после того, как бизоны были истреблены на Восточном побережье океана, французские торговцы шкурами переключились на американских оленей, но сохранили название «бафф» как обозначение материала (Примеч. автора).

16