Читать «На Восток От Эдема» онлайн - страница 23
Джон Стейнбек
- Вы его никогда не наказываете,- в голосе Адама была обида,- все ему позволяете, только хвалите, ни за что не ругаете, а теперь еще решили и в армию не отдавать.- Напуганный своими словами, он замолчал, ожидая, что в ответ отец обрушит на него гнев, или презрение, или побои.
Отец молчал. Они уже вышли из рощицы, голова у отца была низко опущена; переступая со здоровой ноги на деревянную, он кренился влево, потом выпрямлялся - каждый раз одним и тем же движением. Чтобы шагнуть деревянной ногой вперед, он сначала выкидывал ее вбок, и она описывала полукруг.
К тому времени совсем стемнело, и сквозь открытую дверь кухни лился золотой свет ламп. Алиса вышла на порог, вгляделась в темноту, услышала приближающиеся неровные шаги и вернулась в кухню.
Дойдя до крыльца, Сайрус остановился и поднял голову.
- Ты где? - спросил он. - Здесь... прямо за вами...
- Ты задал мне вопрос. Наверно, я должен ответить. И я отвечу, хотя не знаю, на пользу тебе это пойдет или во вред. Ты не умен. Ты не знаешь, чего хочешь. В тебе нет необходимой злости. Ты позволяешь помыкать собой. Иногда мне кажется, ты просто слюнтяй и всю жизнь просидишь в дерьме. Я ответил на твой вопрос? А вот люблю я тебя больше, чем Карла. И всегда любил больше. Может быть, нехорошо, что я тебе это говорю, но это правда. Да, я люблю тебя больше. Иначе зачем бы я так старался причинить тебе боль? Нечего стоять разинув рот, иди ужинать. Поговорим завтра вечером. У меня нога болит.
4
Ужинали молча. Застывшую тишину нарушали только хлюпанье супа во рту и хруст жующих мясо челюстей, да еще отец иногда взмахивал рукой, отгоняя мотыльков от колпака керосиновой лампы. Адаму казалось, что брат тайком наблюдает за ним. Внезапно подняв глаза, он поймал на себе вдруг вспыхнувший и тотчас потухший взгляд Алисы. Доев, Адам встал из-за стола. - Я, пожалуй, пойду, пройдусь,- сказал он. Карл тоже поднялся. - Я с тобой.
Алиса и Сайрус посмотрели им вслед, а потом, что бывало очень редко, Алиса решилась задать мужу вопрос. - Что ты сделал? - с тревогой спросила она.
- Ничего.
- Так ты пошлешь его в армию?
- Да.
- Он об этом знает?
Сайрус мрачно глядел сквозь открытую дверь в темноту. - Да, знает.
- Ему там будет плохо. Армия не для него. - Неважно,- сказал Сайрус и громко повторил: - Неважно.
Произнес он это так, будто сказал: "Заткнись! Тебя не касается". Оба замолчали, потом он добавил почти виновато:
- Он же все-таки не твой сын. Алиса не ответила.
Братья шагали в темноте по изрытой колесами дороге. Впереди, там, где был городок, светились редкие огни.
- Решил, что ли, в салун заглянуть?- спросил Карл.
- Да нет, не собирался,- ответил Адам.
- Тогда какого черта поперся из дома на ночь глядя?
- Тебя никто не заставлял со мной идти.
Карл, не сбавляя шага, подошел ближе к Адаму.
- О чем вы сегодня с ним говорили? Я видел, как вы вместе гуляли. Что он тебе говорил?