Читать «Миры Пола Андерсона. Том 22. Сломанный клинок. Дети морского царя» онлайн - страница 355

Харольд Синезубый — первый христианский король Дании (940–986), присоединивший к ней Норвегию.

Хейтнесс — графство на севере Шотландии, северная оконечность о.

Британия.

Хель — см. Рагнарек.

Химмерланд — см. Ютландия.

Чипангу — так в средневековой Европе называли Японию.

Шетландские острова — архипелаг к северу от Британии.

Шэнь — дух в китайской мифологии.

Эгир — в скандинавской мифологии морской великан.

Эйрик Рыжий — исландец, в X в. открывший Гренландию, герой исландской «Саги об Эйрике Рыжем».

Эльфы (альфы, альвы) — природные духи в германской мифологии. Их страна называется Альфхейм (букв. жилище эльфов).

Эриу — имя богини, эпоним Ирландии.

Этандун — см. Альфред.

Ютландия — полуостров, расположен между Балтийским и Северным морями, часть Дании. Химмерланд — местность, а Лим-фьорд — залив на его восточном побережье, мыс Скаген — северная оконечность Ютландии, Ярл — князь у древних скандинавов.

1

Перевод О. А. Смирницкой.

2

См.: С. Стурлусон. Круг Земной. — М.: Наука, 1980.

3

«Непознанные миры» (англ.) — знаменитый американский научно-фантастический журнал.

4

Король Уэссекса, объединивший семь древних королевств на территории Англии (IX в. н. э.).

5

Висы — стихи в скандинавском эпосе.

6

Область на северо-востоке Британии, где действовали датские законы.

7

Денежная пеня за убийство.

8

Титул, примерно соответствующий русскому князю.

9

Верховные боги в скандинавской мифологии.

10

В буквальном переводе — Скала эльфов.

11

Тор — в скандинавской мифологии бог-громовик. Далее речь идет о верховном боге Одине, которому принадлежат восьминогий конь Слейпнир и не ведающее промаха копье Тунгнир. Одно из его имен — Дикий Охотник.

12

Дикая Охота — воинство мертвецов во главе с Одином, что проносится по небу, предвещая увидевшему его беду.

13

Скирнир — слуга бога Фрейра, олицетворяющего урожаи, богатство и мир. Угрожая богине Герд мечом Фрейра, Скирнир, имя которого означает «сияющий», добивается ее согласия на брак со своим господином.

14

Северная и южная оконечности о-ва Великобритания.

15

Шапка-невидимка (нем.).

16

В скандинавской мифологии девы-воительницы, повинующиеся Одину и участвующие в присуждении смертей и побед в битвах Павших в бою, уносят в Вальхаллу, где прислуживают им, поднося еду и питье.

17

В скандинавской мифологии низшие женские божества, определяющие судьбу ребенка при рождении.

18

В англосаксонской эпической поэме «Беовульф» — чудовище, истреблявшее дружинников короля данов.

19

Гора в Германии, где, по преданиям, собирались ведьмы.

20

Могучий воин из саг, которого в бою охватывало безумие.

21

Валланд — скандинавское название Франции.

22

Традиционная мужская юбка шотландских горцев.

23

Очевидно, речь идет о горном духе в китайской мифологии (по-китайски «шань» — гора). Катай — древнее название Китая в Европе.