Читать «Мигель СЕРРАНО -- Золотая Цепь» онлайн - страница 206

ком. Веды были приведены в письменную форму очень поздно.

Они передавались из поколения в поколение в памяти брахма"

нов. Это был святой язык, который произносился с торжествен"

ной интонацией. Перевод с санскрита на другие языки очень

трудоемок, это почти преступное начинание, что относится и к

звуковой транслитерации, которая может воспроизвести лишь

приблизительное произношение слова. Вследствие этого в за"

падных переводах так много грамматических и орфографичес"

ких ошибок. Мы составили следующий каталог слов, которые

употребляются в этой книге, но даем буквальное значение, при"

близительный, объяснительный смысл, чтобы оказать помощь

заинтересованному читателю.

Агарта

Агарта — индийское название подземного города бессмер"

тных духовных руководителей, где обучают тантрической, ма"

гической любви.

Агарти

Агарти — тибетский аналог.

Ахома

ома — магически–сакральный напиток арийцев в

древней Персии.

Акаша

Акаша — материя, эфир, всеобъемлющее свечение звезд"

ного неба, в котором сохранены вся память и следы космоса.

Акаши–Хроники

Акаши–Хроники — «астральные хроники», астральное

вместилище информации.

Амрита

Амрита — магический напиток индийцев, сходен с амб"

розией (пищей богов) греков.

А р и а н а В а э д ж и — прародина арийцев, возможно, Гиперборея.

Асгард

сгард — святой город арийцев на Кавказе, расположен"

ный у подножия горы Эльбрус, откуда арийцы с богом Вотаном

отправились на захват Запада.

Ашрам

Ашрам — место посвящения; индийский монастырь.

Ативарна

тиварна — без цвета и соответственно по ту сторону всех

цветов; внекастовость, по ту сторону всех каст.

Атман

тман — дух.

Аватара

тара — олицетворение божества.

Авидья

Авидья — незнание, «содействие», иллюзия, согласно фи"

лософии самкхья.

Бхакти

Бхакти — благоговение, форма йоги.

311

Бодхисаттва

ттва — по буддийскому учению, «освобожденный»,

который не идет по собственному желанию в нирвану и остается в

своем олицетворении, чтобы помогать другим в их освобождении.

Брама

Брама — несотворенный бог, первый в индуистской трои"

це: создатель.

Брахман

Брахман — принадлежащий к одной из священных каст в

индуизме.

Бунди

Бунди — семя, сперма.

Чакра — колесо или энерго–центр с астральным, так ска"

зать, психическим сознанием. Эти центры суть эффективная сила, и их нужно разрабатывать, они осознаются с помощью йоги и

пробуждения кундалини, астрального огненного змея, который

спит в основании психического, астрального позвоночника.

Брахма–чакра — чакра тысячелистного лотоса, распо"

лагается выше черепа.

Коронарная чакра

оронарная чакра — см. Брахма–чакра.

Манипура–чакра

Манипура–чакра — в солнечном сплетении.

Муладхара–чакра — базисная чакра, расположенная в ос"

новании психического позвоночника.

Сахасрара–чакра

Сахасрара–чакра — иное название Брахма–чакры.

Свадистхана–чакра — близко около Муладхара–чакры, в

основании половых органов.

Чакравартин

Чакравартин — тот, кто пробудил все чакры, в тантричес"

кой йоге и упражнениях панчататтвы освобожденный.

Дакшиначара

Дакшиначара — путь Правой Руки в тантризме.

Дхарма

Дхарма — долг, духовный закон.

Дивья

Дивья — божественный, богочеловек.