Читать «Меч Ислама. Псы Господни. Черный лебедь» онлайн - страница 465

94

Ямс – клубневая культура, очень похожая на картофель.

95

Боюсь данайцев, даже дары приносящих (лат.).

96

Эльдорадо – мифическая страна, изобилующая золотом и драгоценностями.

97

Фанданго – испанский народный танец, исполняемый с кастаньетами.

98

Игра слов, основанная на английском написании фамилии майора – Sands, что в переводе на русский означает «песок», «песчаный берег». В устах сэра Генри Моргана, бывалого моряка, в прошлом знаменитого буканьера, морского волка, «сухопутный» звучит как оскорбление и означает «сделанный из песка», или «трухлявый». (Примеч. пер.)