Читать «Метро 2035: Город семи ветров» онлайн - страница 140
Константин Иорданович Бенев
Дорогой мой Соавтор! Для тебя эта тема была совершенно незнакомой и чужой, но ты справилась с ней на все сто. Спасибо тебе огромное и низкий поклон!
Еще хочу поблагодарить первых читателей: Илью Евсеева, Сергея Круца и Наташу Овчаренко. Друзья, спасибо за помощь в работе над романом.
Благодарен я и Леониду Добкачу за поддержку, помощь в расселении фракций и общин Баку, а также за необыкновенно точную карту. Грише Вартаняну – за поддержку и яркий образ одного из персонажей романа. Вадиму Чекунову – за веру в творческий тандем 2Б и терпение. Дмитрию Глуховскому – за возможность осуществлять творческие планы и мечты. Участникам группы «Вселенная Метро 2033» – за фантастическую поддержку и ожидание данной книги!
Ирина Баранова:
Пришло время и мне поприветствовать читателей. Здравствуйте!
Костя прав. Писать про абсолютно неизвестную культуру, про чужой менталитет очень сложно. Да и в Баку я никогда не была, картинки перед глазами не имела. Если бы не Константин, я бы никогда не справилась, за что ему отдельное спасибо. Зато сейчас мне кажется, что я прекрасно знаю этот удивительный город и вряд ли заблужусь там, если занесет судьба.
Роман начинается как сказка, даже сюжет повторяет всем известную историю про Али Бабу и сорок разбойников, вплоть до имени главного героя. Только страсти тут разгораются совсем не сказочные. И есть своя мораль. А вот какая – делать вывод вам.
Ну и напоследок: присоединяюсь ко всем благодарностям, выраженным Константином. Спасибо всем, кто поддерживал, кто ждал этот роман.
Примечания
1
Мир вам.
2
Если пожелает Аллах.
3
Гардаш – друг
4
Лявянги – азербайджанское блюдо из рыбы, иногда – курицы. Название получило от начинки, которой фаршируется кушанье.
5
Название музея в Старом городе.
6
Дед Мороз.
7
Барев дзес – приветствие на армянском.
8
Амулет от сглаза.
9
Бала – малыш.
10
Муаллим – учитель, господин.
11
Али вспомнил рассказ Эдгара По «Заживо погребенный».
12
Аллах велик.
13
Аллаху известно лучше (Аллах знает лучше).
14
Бильгя и Бузовны – названия населенных пунктов на берегу моря, места отдыха.
15
Yarasa – летучая мышь
16
Спасибо.
17
Вид стрелкового спорта.
18
Слава Аллаху.
19
Хватит.
20
Козел.
21
Бог даст.
22
Ангел смерти в исламе.
23
Влюбленных.
24
Отлично.
25
Долбоеб.
26
Дерьмо.
27
Азербайджанский поэт.
28
Платок, закрывающий нижнюю половину лица.
29
Царство небесное покойному.
30
Гыз Галасы – Девичья башня.
31
Довга – холодный кисломолочный суп с рисом и зеленью.
32
То же, что и сталкеры.
33
Кята – печеная сладость.
34
Нецензурное выражение на азербайджанском.
35
Гарик Кричевский. «Привокзальная».
36
Азербайджанский государственный экономический университет.
37
Как дела.
38
Заберу твою болезнь, брат (армянское приветствие).
39
Девочки.
40
100 %.
41
Стихи Кирилла Крастошевского.
