Читать «Меланхолия Харухи Судзумии (Перевод с японского)» онлайн - страница 89
Нагару Танигава
Я, с трудом переставляя ноги, вскарабкался вверх по лестнице, добрался до родного кабинета 10-Д и остановился в трех шагах от распахнутой двери.
У окна, на самой дальней парте уже сидела Харухи. Ну, как сказать… Я увидел затылок Харухи, которая, подперев рукой щеку, смотрела на улицу.
Со спины была видна связанная из темных волос маленькая косичка. Мда, хвостом это назвать никак нельзя — это ведь просто пучок волос!
— Привет, все в порядке?
Я положил портфель на парту.
— Не в порядке. Вчера кошмар приснился, — ответила Харухи размеренным голосом.
Да это же были невероятные события!
— Из-за этого за всю ночь глаз не сомкнула. Отдохнуть хотела, да сегодня-то не выходной.
— Ясно.
Я уселся на жесткий стул и посмотрел на лицо Харухи. Ее волосы спадали вниз, закрывая часть лица и о его выражении было сложно судить. Ну, можно сказать, что настроение ее далеко от прекрасного. По крайней мере, если судить по лицу.
— Харухи, — обратился я к ней, когда она отвела взгляд от окна.
— Чего?
— Тебе идет!
Послесловие
Пару слов о том, что было дальше.
После полудня Харухи опять распустила волосы. Видать, устала. Когда волосы снова отрастут, попробую еще как-нибудь намекнуть.
В обеденный перерыв по пути в туалет в коридоре мне попался Коидзуми.
— Я должен от всей души поблагодарить тебя, — сказал он, одарив меня счастливой улыбкой. — Мир не изменился, да и Судзумия-сан все еще здесь! Похоже, мне придется поработать еще некоторое время. Нет-нет, ты отлично потрудился, никакой иронии! Да, остается вероятность, что мир был создан только вчерашней ночью, этого нельзя отрицать. В любом случае, снова встретиться с тобой и Судзумией-сан — большая честь.
— Похоже, наше знакомство затянется, — закончил Коидзуми, помахав мне рукой. — Увидимся после школы!
Заглянув на обеде в литературную комнату, я нашел там Нагато, как обычно читающую книгу.
— На два часа тридцать минут ты и Судзумия Харухи исчезли из этого мира.
Таковы были первые ее слова. Собственно, этим она и ограничилась, затем опустив голову и продолжив чтение.
— Книга, которую ты мне дала… Я ее читаю. Наверное, через недельку верну.
— Ясно.
Как всегда, взгляда она не подняла.
— Скажи, а сколько таких же как ты на Земле?
— Достаточно.
— А есть те, кто попытается напасть на меня, как Асакура?
— Все будет в порядке, — только сейчас Нагато подняла голову и взглянула на меня. — Я не позволю.
Разговор о библиотеке я решил не заводить.
После школы в литературной комнате я встретил Асахину, одетую, в виде исключения, в школьную форму, а не в костюм горничной. Увидев меня, она бросилась мне на шею:
— Какое счастье, я так рада, что снова вижу тебя…, - всхлипывала она у меня на груди. — Я думала, ты уже… (хлюп)… не вернешься… (хлюп)… обратно…
Тут, почувствовав, что я тоже уже готов обнять ее, Асахина обеими руками оттолкнула меня:
— Нет, нельзя. Если Судзумия-сан увидит, снова наступим на те же грабли!