Читать «Мгновения Роналдо» онлайн - страница 19

был уже там. Помимо вопроса о трансфере, он еще исполнял роль

нашего переводчика. Жорже уже проинформировал меня о том, что

должно было произойти. Вы можете себе представить мои ощущения.

Тренер «Юнайтед», хорошо известная личность в мировом футболе,

расточал мне комплименты, которые переводил мне Жорже. Никто не

устоит перед приятными словами, которые говорит вам такой

признанный футбольный специалист как Фергюсон. Признаюсь, что

мне было очень приятно все это слышать. 2 дня спустя я уже был в

Англии, чтобы ознакомиться с условиями моего пребывания в клубе,

в также внести кое какие уточнения в контракт.

Я ужасно нервничал, когда приехал на «Олд Траффорд». Не

потому, что мне предстояло играть за столь великий клуб, к счастью я

уже полностью осознал это, а потому, что я очень плохо говорил на

английском.

Я подписал контракт, будучи убежденным в том, что меня

отдадут в аренду «Спортингу», и я останусь там еще минимум на

год. «Итак, теперь ты вернешься в Лиссабон, подучишь английский

язык, а когда вернешься – все будет отлично», - сказал я себе.

Наверное, Алекс Фергюсон прочитал мои мысли, поскольку он сразу

сказал мне: «Ты нам нужен и нужен в этом году, так что ты

остаешься». Я был удивлен и немного обеспокоен.

«Но я приехал без багажа. Я ничего не взял, даже одежду!», -

ответил я. «Никаких проблем», - сказал он. «Завтра потренируешься,

а потом съездишь в Португалию за вещами».

Меня познакомили со всеми футболистами «Юнайтед», я увидел

стадион, условия, тренировочную базу. «Эй, я ведь буду играть здесь.

Это невероятно!», - я повторял себе без устали. Я был очень

взволнован. То чувство ничтожности, что поселилось во мне вначале

моей карьеры в «Спортинге», испарилось во время поездки в

Манчестер, после которой я стал более зрелым. Я не могу сказать, что

я был мужчиной в 18-летнем возрасте, но я точно стал более

взрослым, спокойным и уверенным в себе. В Манчестере мне не

пришлось пройти и половины того, что я пережил в «Спортинге».

Тут-то я и преодолел недостаток уверенности в себе и боязнь

провала.

Я начал тренироваться на следующий день после прибытия в

Манчестер. Для моих нынешних партнеров я не был незнакомцем,

поскольку за несколько дней до этого мы уже встречались в качестве

противников - выходит, что некоторые из них даже советовали

подписать со мной контракт после игры со «Спортингом», очевидно

не зная, что все уже было оговорено и прошло гладко.

Три дня спустя «Юнайтед» играл с «Болтоном», и я подумал,

что это будет для меня временем вернуться в Португалию за вещами

и, наконец, переехать в Манчестер. Я снова ошибся. «Ты будешь

играть», - сказал мне Алекс Фергюсон. «Уже?», - удивленно спросил

я. Но это было правдой.

«Олд Траффорд» великолепен. Я никогда не видел ничего более

впечатляющего. В тот сказочный день светило солнце, трибуны были

заполнены 70 тысячами горячих болельщиков, и там была